GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:44 Nov 14, 2012 |
|
English to Hindi translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DK Yadav Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment |
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | जहाँ मिलावट है वहीं माल है। |
| ||
4 | कमल कीचड़ में ही खिलता है। |
| ||
3 | कोयले की दलाली में हाथ तो काला होगा ही |
|
where there's muck, there's brass कोयले की दलाली में हाथ तो काला होगा ही Explanation: It does not convey meaning accurately of above phrase but when using idioms we may use nearest phrase. Suggestions are welcomed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
where there's muck, there's brass जहाँ मिलावट है वहीं माल है। Explanation: इस मुहावरे की उत्पत्ति को देखते हुये, निम्नलिखित वाक्य मुझे सटीक लगता है - "जहाँ मिलावट है वहीं माल है" Please see following link to understand the origin of this saying.. http://www.phrases.org.uk/meanings/408900.html -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2012-11-15 06:05:24 GMT) -------------------------------------------------- "जहाँ मिलावट है, वहीं माल है" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
where there's muck, there's brass कमल कीचड़ में ही खिलता है। Explanation: तात्पर्य यह है कि कम उपयोगी अथवा अनुपयोगी वस्तुओं से भी कई बार बहुत अच्छी वस्तुएं निकल आती है। Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.