Variant cover
Hindi translation: बहु आवरण संस्करण / एकाधिक आवरण वाला संस्करण
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:40 May 27, 2013 |
| English to Hindi translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing / Comics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lalit Sati India Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | वैकल्पिक संस्करण/वैकल्पिक आवरण |
| ||
| 4 +1 | बहु आवरण संस्करण / एकाधिक आवरण वाला संस्करण |
| ||
| 4 | विशिष्ट आवरण प्रोत्साहन प्रति |
| ||
| 3 | भिन्न आवरण |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| variant cover वैकल्पिक संस्करण/वैकल्पिक आवरण Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| variant cover भिन्न आवरण Explanation: वैरियेन्ट को ध्यान में रखते हुए सुझा रहा हूं। वैसे सहोदर आवरण पर भी विचार किया जा सकता है। |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| variant cover बहु आवरण संस्करण / एकाधिक आवरण वाला संस्करण Explanation: variant cover = किसी चित्रकथा का ऐसा अंक या संस्करण जिसके आवरण तो एकाधिक तैयार किए जाते हैं किंतु अंदर की विषयवस्तु समान होती है। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| variant cover विशिष्ट आवरण प्रोत्साहन प्रति Explanation: यहां मेरे विचार से शाब्दिक अनुवाद न कर variant cover या variant edition के उद्देश्य और विशेषताओं को ध्यान में रखकर अनुवाद करना अधिक उपयुक्ति होगा। variantcomics.com पर दी गई व्याख्या के अनुसार variant edition की निम्नलिखित विशेषताएं होती हैं: (1) इनमें भिन्न कलाकार द्वारा तैयार किया गया विशिष्ट आवरण होता है। मानक अंक में तो एक जैसे ही आवरण होते हैं लेकिन variant edition में 10 में से 1 या 50 में से 1 अथवा 100 में से 1 में विशिष्टि आवरण होता है जो एक भिन्न कलाकार द्वारा तैयार किया गया होता है। (2) Variant comics को “प्रोत्साहन-प्रतियों” के नाम से भी जाना जाता है क्योंकि इनका उपयोग कॉमिक बुक की दुकानों (और संग्रहकर्ताओं) को प्रोत्साहित करने के लिए किया जाता है ताकि वे उस पुस्तिका के अधिक अंक खरीदें। सामान्य कॉमिक पुस्तिकों पर दुकानदार को अधिक मुनाफ़ा नहीं होता जबकि इन प्रोत्साहन प्रतियों के लिए वे 5 से 10 गुना अधिक वसूल सकते हैं। इस प्रकार, ये कॉमिब बुक स्टोर के लिए असली पैसा बनाने वाली मदें हैं। 1) These variant comics are also referred to as "incentive-copies" because they are used as incentives to the comic book shops (and collectors) to buy more of that particular book. Why? Well the comic shops don't make much of a profit off of the regular comics sales, but these "incentive" books they can charge anywhere from 5 to 10 times more as a "collector's item"! These are real money-making items for the comic book stores. ……. http://variantcomics.com/About-variant-covers -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-05-27 08:10:55 GMT) -------------------------------------------------- इसकी दी गई अंग्रेजी व्याख्या के अनुसार मैंने हिंदी रूपांतर प्रस्तुत किया है। Reference: http://variantcomics.com/About-variant-covers |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations