This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Printing & Publishing

disclaimer

11:21 Dec 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hindi translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: disclaimer
AS of a site or book e.g. "we are not responsible for the information provided by the contributior".
Shruti Nagar
India
Local time: 05:41


Summary of answers provided
4 +6AswiikaraN/InKAr/Swattav-parityajan/Swattav-tyAg/adhiikAr-tyAg/dAvA tyAg
Rajan Chopra
5 +2khulasa, "aswikriti kathan"
Anil Goyal
4asweekritak
Mrudula Tambe


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
khulasa, "aswikriti kathan"


Explanation:
Khulasa > This is not a literal translation, but fits into context.
aswikriti kathan > This is literal for "disclaimer statement"

Anil Goyal
India
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seema Ugrankar
2 days 59 mins
agree  Dhananjaya Sharma
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
AswiikaraN/InKAr/Swattav-parityajan/Swattav-tyAg/adhiikAr-tyAg/dAvA tyAg


Explanation:
Disclaimer means a voluntary repudiation of a person's legal claim to something and it may be translated as

AswiikaraN/InKAr/Swattav-parityajan/Swattav-tyAg/adhiikAr-tyAg/dAvA tyAg

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 24 mins (2004-12-31 03:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: your addendum above

Please note that it is not always possible to locate or coin a colloquial and common word for a technical term. It appears that in your context, this term denotes the following meaning:

Any written notice designed to discharge liability of a company, for providing inaccurate information in a leaflet.

And I think that AsweekaraN/Asweekriti/Asweekriti ghoshNa should serve your purpose.

Rajan Chopra
India
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahir
1 hr
agree  Asghar Bhatti: you are right on target.
1 hr
agree  keshab
2 hrs
agree  Asad Hussain
16 hrs
agree  Harinder Dhillon
1 day 8 hrs
agree  Dr. Puneet Bisaria: well done lang
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

341 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asweekritak


Explanation:
disclaimer is the one who does the disclaim (The doer/subject of the sentence)therefore ya: asweekritam karoti sa: asweekritik | according to sanskrit.

Mrudula Tambe
India
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search