This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Religion

All God's children

Hindi translation: सब ईश्वर की संतान

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All God's children
Hindi translation:सब ईश्वर की संतान
Entered by: phenix76

20:30 May 19, 2008
English to Hindi translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: All God's children
inspirational
phenix76
सब ईश्वर की संतान
Explanation:

We are all god's children - हम सब ईश्वर की संतान हैं
Selected response from:

Nitin Goyal
India
Local time: 18:25
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3सब ईश्वर की संतान
Nitin Goyal
5 +3सब ईश्वर की संतान /संतानें
C.M. Rawal
4 +1सभी ईश्वर के संतान/ईश्वर के सभी संतान/सब ईश्वर के संतान/ईश्वर के सब संतान
Ramesh Bhatt


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
all god's children
सब ईश्वर की संतान


Explanation:

We are all god's children - हम सब ईश्वर की संतान हैं

Nitin Goyal
India
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suyash Suprabh
22 mins
  -> Thanks Suyash
agree  chandan mishra
11 hrs
agree  Rajan Chopra
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
all god's children
सब ईश्वर की संतान /संतानें


Explanation:
ईसाइयों के धर्मग्रंथ बाइबिल में इसका उल्लेख मिलता है। इसे ईश्वर की संतान के अतिरिक्त परमात्मा की संतान या परम पिता की संतान भी कह सकते हैं।

ईश्वर ने कहा, "संसार में न कोई छोटा है और न वड़ा। सब ईश्वर की संतान हैं।"

इंसान जब पैदा होता है तो केवल एक धर्म होता है उसका - ईश्वर की संतान।
www.sanjaygulatimusafir2.blogspot.com/ -


Example sentence(s):
  • ... सब ईश्वर की संतान हैं। ईश्वर की दृष्टि में ...
  • हिन्दू मुसलमान सभी एक ही ईश्वर की संतान हैं ...

    Reference: http://www.amarujala.com/Dharam/default1.asp
    Reference: http://pustak.org/bs/home.php?bookid=5244
C.M. Rawal
India
Local time: 18:25
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suyash Suprabh
22 mins
  -> सुयश जी, धन्यवाद!
agree  chandan mishra
11 hrs
  -> चंदन जी, धन्यवाद!
agree  Rajan Chopra
12 hrs
  -> चोपड़ा जी, धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all god's children
सभी ईश्वर के संतान/ईश्वर के सभी संतान/सब ईश्वर के संतान/ईश्वर के सब संतान


Explanation:
No explanation is required.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-20 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

सभी ईश्वर की संतति/ईश्वर की सभी संतति/सब ईश्वर की संतति/ईश्वर की सब संतति
ईश्वर की संतानगण
ईश्वर की संतानजन

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chandan mishra
5 hrs
  -> Thanks!
neutral  Suyash Suprabh: 'संतान' स्त्रीलिंग शब्द है। व्याकरण की दृष्टि से 'ईश्वर के संतान' और 'ईश्वर के सभी संतान' जैसे प्रयोग गलत हैं।
11 hrs
  -> You are perfectly correct. Thanks for pointing it out. I had already come to know of it through then responses of other stalward peers. To err is human, I guess.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search