NOTICE TO PERSONS HOLDING A COMMERCIAL DRIVER’S LICENSE

Hindi translation: Dhharak धारक

21:35 Oct 8, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Retail
English term or phrase: NOTICE TO PERSONS HOLDING A COMMERCIAL DRIVER’S LICENSE
I am looking for a good translation for the word "Holding" in this context. Any help will be appreciated.

Thanks!
pucoug (X)
Local time: 06:04
Hindi translation:Dhharak धारक
Explanation:
vyabsayik chaalak anugyapti dharako ke liye....

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-09 03:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

vyaavasaayik chaalak anugyapti Patra (yaa Prapatra) dharako ke liye....
Selected response from:

Anil Goyal
India
Local time: 05:49
Grading comment
Thanks Anil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Dhharak धारक
Anil Goyal
5vyavsaik laisensdhari chAlako(n) ko soochna
onshekh


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
notice to persons holding a commercial driver’s license
Dhharak धारक


Explanation:
vyabsayik chaalak anugyapti dharako ke liye....

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-09 03:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

vyaavasaayik chaalak anugyapti Patra (yaa Prapatra) dharako ke liye....

Anil Goyal
India
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Anil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viveekt
41 mins

agree  Balasubramaniam L.: "vyaVasayik"
1 hr
  -> Yes Bala, typing error. Thanks.

agree  satish krishna itikela
2 hrs

agree  Pundora
2 hrs

agree  keshab
3 hrs

agree  Sanjiv Sadan (X)
3 hrs

agree  Ravindra Godbole
3 hrs

agree  Arun Singh
3 hrs

agree  Rajan Chopra
3 hrs

agree  englishhindi: so appropriate
15 hrs

agree  Tejinder Soodan
15 hrs

agree  Seema Ugrankar
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

150 days   confidence: Answerer confidence 5/5
notice to persons holding a commercial driver’s license
vyavsaik laisensdhari chAlako(n) ko soochna


Explanation:
already explained

onshekh
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search