This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Slang

you're welcome

Hindi translation: आपका स्वागत है

16:49 Dec 9, 2014
English to Hindi translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: you're welcome
you are welcome
joezz
Hindi translation:आपका स्वागत है
Explanation:
..
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10आपका स्वागत है
Ashutosh Mitra
4 +9कोई नहीं/छोड़ो भी/शर्मिंदा न करें/यह तो मेरा फर्ज था
Balasubramaniam L.
4 +2आपका बहुत बहुत स्वागत है
Ashish Kumar Jaiswal


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
आपका स्वागत है


Explanation:
..

Ashutosh Mitra
India
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashish Kumar Jaiswal
0 min
  -> शुक्रिया,आशीष जी! :)
agree  Shri Krishna Sharma
2 mins
  -> शुक्रिया,शर्मा जी! :)
agree  Aakash5555
4 mins
  -> शुक्रिया, आकाश जी! :)
agree  Lalit Sati
5 mins
  -> शुक्रिया, ललित जी! :)
agree  Ravi sahay: Agree!
14 mins
  -> शुक्रिया, रविनन्दन जी! :)
agree  Nitin Goyal
29 mins
  -> शुक्रिया, नितिन जी! :)
agree  Pawan Kumar Chandigarhia
7 hrs
  -> शुक्रिया, कुमार जी! :)
agree  Rajan Chopra
8 hrs
  -> शुक्रिया, चोपड़ा जी! :)
agree  Ravindra Godbole
9 hrs
  -> शुक्रिया, रवीन्द्र जी! :)
agree  acetran
11 hrs
  -> शुक्रिया, हर्ष जी! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you\'re welcome
आपका बहुत बहुत स्वागत है


Explanation:
आपका बहुत बहुत स्वागत है

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-09 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

वैसे "बहुत बहुत" के बिना, आपका स्वागत है, भी उचित रहेगा

Ashish Kumar Jaiswal
India
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
30 mins
  -> धन्यवाद नितिन जी
agree  acetran
11 hrs
  -> धन्यवाद हर्ष जी
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
कोई नहीं/छोड़ो भी/शर्मिंदा न करें/यह तो मेरा फर्ज था


Explanation:
इसे स्लैंग के तहत पोस्ट किया गया है, इसलिए इसके शाब्दिक अर्थ को न लेकर समान परिस्थिति में हिंदी बोलनेवाले क्या कहते हैं, इसे ध्यान में लेना चाहिए।

अँग्रेज़ी में यू आर वेलकम तब कहा जाता है जब कोई किसी का शुक्रिया अदा करता है। इसी संदर्भ में मैंने दिल्ली में लोगों को "कोई नहीं" कहते सुना है। इसका अर्थ कुछ-कुछ यू आर वेल्कम के जैसा ही होता है। उनका तात्पर्य यह कहना होता है कि "अरे, यह तो मेरा फर्ज था" जैसा कुछ कहना होता है।

अँग्रेज़ी में यू आर वेल्कम की तरह ही नो मेन्शन (No mention) भी कहते हैं। कोई नहीं इससे भी मिलता-जुलता है।

एक अन्य पद "छोड़ो भी" है।

एक तीसरा विकल्प "शर्मिंदा न करें" है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
14 mins
  -> धन्यवाद।
agree  Harishankar Shahi
1 hr
  -> धन्यवाद।
agree  Pawan Kumar Chandigarhia
7 hrs
  -> धन्यवाद।
agree  Rajan Chopra
8 hrs
  -> धन्यवाद।
agree  Ashish Kumar Jaiswal
11 hrs
  -> धन्यवाद।
agree  Lalit Sati
12 hrs
  -> धन्यवाद।
agree  Binod Ringania
20 hrs
  -> धन्यवाद।
agree  acetran
3 days 15 hrs
  -> धन्यवाद।
agree  BHASHNA GUPTA
11 days
  -> धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search