Seal

Hindi translation: ढक्कन

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Seal
Hindi translation:	ढक्कन
Entered by:	Mrudula Tambe

02:35 Jul 22, 2006

English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile / Handy

English term or phrase: Seal

Make sure that the seal of the back cover is not wet.

Mrudula Tambe KudoZ activity Questions: 103 (5 open) (13 closed without grading) Answers: 151 India
Local time: 00:00

ढक्कन

Explanation:
Seal here means lid, for which the term in Hindi is ढक्कन.

I think what is being said here that the lid of the mobile handset should not be wet.

Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 00:00

Grading comment

Thanks Mr. Balasubramaniam. I was just wondering whether to use ढक्कन or to keep the term translitterated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

मुहर muhar

viveekt

5 +2

ढक्कन

Balasubramaniam L.

बन्धन

keshab

jod

onshekh

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

seal

ढक्कन

Explanation:
Seal here means lid, for which the term in Hindi is ढक्कन.

I think what is being said here that the lid of the mobile handset should not be wet.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks Mr. Balasubramaniam. I was just wondering whether to use ढक्कन or to keep the term translitterated.

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

seal मुहर muhar

Explanation:
सुनिश्चित करे कि पश्च आवरण की मुहर भीगी हुई न हों

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-22 07:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

If you add अवरोधक मुहर/सुस्थित मुहर for seal then it will be nearer to your context as
-सुनिश्चित करे कि पश्च आवरण की अवरोधक मुहर भीगी हुई न हों/
-सुनिश्चित करे कि पश्च आवरण की सुस्थित मुहर भीगी हुई न हों/
otherwise transliteration सील is also very common

viveekt
Local time: 00:00
Native speaker of:

Gujarati,

Hindi

10 hrs confidence:

seal बन्धन

Explanation:
Seal has many meanings in Hindi. We should choice according to context. Seal has also a meaning 'To hold tightly'.
Ex: The envelop is not properly sealed.
लिफ़ाफ़ा सही तरीके से बन्द नहीं हुआ है

'Seal' can be used as noun, verb or adjective.

In this case,'Seal' is used as noun।
In my poinion, the word will be:

निश्चित हों कि पृष्ठ आवरण का बन्धन भीगा नहीं है

keshab
Local time: 00:00
Native speaker of:

Hindi,

Bengali
PRO pts in category: 4

230 days confidence:

seal jod

Explanation:
Here seal refers to the connecting area. This would also be a right answer in given context.

onshekh
Local time: 00:00
Native speaker of:

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Seal

Hindi translation: ढक्कन

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Seal

Hindi translation: ढक्कन

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language