Loop

Hindi translation: सतत संपर्क

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loop
Hindi translation:सतत संपर्क

11:48 Aug 20, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-23 14:00:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: Loop
Stay in loop with this site.
Subodh Jangid
India
Local time: 07:28
सतत संपर्क
Explanation:
यहां loop का उपयोग एक मुहावरे के रूप में हुआ है, जिसका मतलब है, सतत संपर्क में रहना या निरंतर ताजा जानकारी प्राप्त करते रहना।

इसलिए Stay in loop with this site. का अनुवाद इस तरह हो सकता है -

इस साइट के सतत संपर्क में रहें।

या

इस साइट से निरंतर ताजा जानकारी प्राप्त करते रहें।
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 07:28
Grading comment
Thanks a Lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5सतत संपर्क
Balasubramaniam L.
5लूप, समूह-सूची
C.M. Rawal


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
loop
लूप, समूह-सूची


Explanation:
Here the term loop has been used as an idiom.
Example: in the loop
Part of a group that is kept up-to-date with information about something: knew about the merger because she's in the loop.
http://www.thefreedictionary.com/Loop

यहाँ पर लूप का प्रयोग समूह या समूह सूची के लिए हुआ है।

C.M. Rawal
India
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
loop
सतत संपर्क


Explanation:
यहां loop का उपयोग एक मुहावरे के रूप में हुआ है, जिसका मतलब है, सतत संपर्क में रहना या निरंतर ताजा जानकारी प्राप्त करते रहना।

इसलिए Stay in loop with this site. का अनुवाद इस तरह हो सकता है -

इस साइट के सतत संपर्क में रहें।

या

इस साइट से निरंतर ताजा जानकारी प्राप्त करते रहें।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a Lot.
Notes to answerer
Asker: Thats I assumed. Thanks a lot for confirmation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amar Nath
2 hrs
  -> Thank you.

agree  JMeenakshi
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Lalit Sati
1 day 23 hrs
  -> Thank you.

agree  Partha Sarathi Satpathy: Agree, on the dot
4 days
  -> Thank you.

agree  Siddhi Talati
8 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search