marina

Hindi translation: मैरीना, मरीना

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marina
Hindi translation:मैरीना, मरीना
Entered by: Suyash Suprabh

04:03 Apr 8, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Tourism & Travel / sea travel
English term or phrase: marina
finally the yacht moored at marina and...
Srinivasalu Srini
India
Local time: 16:29
मैरीना, मरीना
Explanation:
marina - मैरीना, मरीना

--------------------------------------------------
Note added at 36 मिनट (2010-04-08 04:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

ऑक्सफ़ोर्ड शब्दकोश (संस्करण : 2008) में 'marina' के लिए 'मैरीना' का प्रयोग हुआ है। हिंदी में 'मैरीना' और 'मरीना' दोनों रूप प्रचलित हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 1 घंटा (2010-04-08 05:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

हिंदी में 'बंदरगाह' अंग्रेज़ी के 'port' का समानार्थी है।

ऑक्सफ़ोर्ड शब्दकोश में 'marina' के निम्नलिखित दो अर्थ दिए गए हैं :

1. बंदरगाह के पास (मनोरंजन) नौका विहार के लिए छोटा जल-क्षेत्र

2. मैरीना

पहले अर्थ में 'marina' को बंदरगाह के पास स्थित जल-क्षेत्र बताया गया है, इसलिए इसके लिए 'बंदरगाह' का प्रयोग सही नहीं होगा।



--------------------------------------------------
Note added at 5 घंटे (2010-04-08 09:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

ऑक्सफ़ोर्ड शब्दकोश में 'port' और 'marina' के लिए क्रमश: 'बंदरगाह' और 'मैरीना' का प्रयोग हुआ है। हिंदी में मैरीना, यॉट आदि शब्दों के प्रयोग से हमारी भाषा समृद्ध ही होगी। 'बंदरगाह' और 'मैरीना' में बहुत अंतर है, इसलिए दोनों के लिए एक शब्द का प्रयोग तर्कसंगत नहीं है।
Selected response from:

Suyash Suprabh
India
Local time: 16:29
Grading comment
boat park in a harbour
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5बंदरगाह या पत्तन
Rajesh Srivastava
5मैरीना, मरीना
Suyash Suprabh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
बंदरगाह या पत्तन


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Marina के अनुसार-A marina is a harbor with wharfs keeping boats and yachts and with services for recreational boating. A marina may have refueling, washing and repair facilities, ship chandlers, stores and restaurants. A marina may include ground facilities such as parking lots for vehicles and boat trailers. हिंदी शब्दकोशों में port, harbor and marina तीनों के लिए ही बंदरगाह शब्द का प्रयोग किया गया है, अंतर केवल इन स्थानों की सुविधाओं और भौगोलिक स्थितियों को लेकर होता है। कहीं कहीं बंदरगाह न लिखकर पत्तन शब्द का भी प्रयोग किया जाता है। इसलिए हिंदी में बंदरगाह या पत्तन में से किसी भी शब्द का प्रयोग किया जा सकता है अन्यथा सबके लिए transliteration ही करना होगा जो मेरे ख़्याल से हिंदी में उचित नहीं है।

Example sentence(s):
  • Marinas may be owned and operated by a private club.
  • Marina is refers to the area where there docks are both the land portion and the portion on the water.

    Reference: http://shabdkosh.com/s?e=marina&f=0&t=0&l=hi
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Marina
Rajesh Srivastava
India
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
मैरीना, मरीना


Explanation:
marina - मैरीना, मरीना

--------------------------------------------------
Note added at 36 मिनट (2010-04-08 04:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

ऑक्सफ़ोर्ड शब्दकोश (संस्करण : 2008) में 'marina' के लिए 'मैरीना' का प्रयोग हुआ है। हिंदी में 'मैरीना' और 'मरीना' दोनों रूप प्रचलित हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 1 घंटा (2010-04-08 05:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

हिंदी में 'बंदरगाह' अंग्रेज़ी के 'port' का समानार्थी है।

ऑक्सफ़ोर्ड शब्दकोश में 'marina' के निम्नलिखित दो अर्थ दिए गए हैं :

1. बंदरगाह के पास (मनोरंजन) नौका विहार के लिए छोटा जल-क्षेत्र

2. मैरीना

पहले अर्थ में 'marina' को बंदरगाह के पास स्थित जल-क्षेत्र बताया गया है, इसलिए इसके लिए 'बंदरगाह' का प्रयोग सही नहीं होगा।



--------------------------------------------------
Note added at 5 घंटे (2010-04-08 09:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

ऑक्सफ़ोर्ड शब्दकोश में 'port' और 'marina' के लिए क्रमश: 'बंदरगाह' और 'मैरीना' का प्रयोग हुआ है। हिंदी में मैरीना, यॉट आदि शब्दों के प्रयोग से हमारी भाषा समृद्ध ही होगी। 'बंदरगाह' और 'मैरीना' में बहुत अंतर है, इसलिए दोनों के लिए एक शब्द का प्रयोग तर्कसंगत नहीं है।

Suyash Suprabh
India
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
boat park in a harbour
Notes to answerer
Asker: ’बंदरगा’, ’मरीन’ हो सकता है?

Asker: ’बंदरगाह’, ’मरीन’ हो सकता है?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search