Demanding Guests

Hindi translation: बेहतर सुविधाओं की अपेक्षा रखने वाले ग्राहक/मेहमान/अतिथि

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Demanding Guests
Hindi translation:बेहतर सुविधाओं की अपेक्षा रखने वाले ग्राहक/मेहमान/अतिथि
Entered by: rajeshojhaa

02:59 Aug 4, 2011
English to Hindi translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Demanding Guests
This term is used in context of hotels.
rajeshojhaa
Local time: 07:01
बेहतर सुविधाओं की अपेक्षा रखने वाले ग्राहक/मेहमान/अतिथि
Explanation:
THIS IS A BETTER OPTION, AS PER CONTEXT.
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 04:31
Grading comment
This answer seems to be quite appropriate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1अधिक बेहतर सेवा सुविधाएं चाहनेवाले अतिथि
C.M. Rawal
5अतृप्त मेहमान, अपेक्षाकारी मेहमान
Romio Pradhan
5अधिक माँगें करने वाले मेहमान/अतिथि, रौब जमाने वाले मेहमान/अतिथि
Manmohan Kaur
4 +1जिद्दी मेहमान
Balasubramaniam L.
4 +1बेहतर सुविधाओं की अपेक्षा रखने वाले ग्राहक/मेहमान/अतिथि
Ashutosh Mitra
4अपेक्षाकारी मेहमान/अधिक अपेक्षा करने वाले मेहमान/अतिथि
Rajan Chopra
4लालसी अतिथि, डिमांडिंग अतिथि
Lalit Sati


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demanding guests
अपेक्षाकारी मेहमान/अधिक अपेक्षा करने वाले मेहमान/अतिथि


Explanation:
Demanding means requiring more than usually expected or thought. Demanding guests are the persons who require more attention and efforts in the discharge of duties and facilities in a hotel.

Rajan Chopra
India
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
demanding guests
अतृप्त मेहमान, अपेक्षाकारी मेहमान


Explanation:
Demanding guests are those guests who require/demand more attention and service in a hotel.


Romio Pradhan
India
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in OriyaOriya
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demanding guests
लालसी अतिथि, डिमांडिंग अतिथि


Explanation:
एक विकल्प यह भी

Lalit Sati
India
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
demanding guests
अधिक माँगें करने वाले मेहमान/अतिथि, रौब जमाने वाले मेहमान/अतिथि


Explanation:
demanding means requiring more than usually expected or thought due.

Manmohan Kaur
United States
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demanding guests
जिद्दी मेहमान


Explanation:
This might work for you.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Jha
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
demanding guests
अधिक बेहतर सेवा सुविधाएं चाहनेवाले अतिथि


Explanation:
ऐसे रईस किस्म के लोग जो होटल में ठहरने के दौरान अधिक और बेहतर सेवाएं तथा सुविधाएं प्राप्त करने की अपेक्षा करते हैं

C.M. Rawal
India
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA: स्थानीय संदर्भ में यदि कहा जाता तो अनचाहे मेहमान कहा जाता :-)) होटलों में आपका दिए विकल्प का इस्तेमाल करना ही सही है। :-)स्थानीय संदर्भ में यदि कहा जाता तो अनचाहे मेहमान कहा जाता :-)) होटलों में आपका दिए विकल्प का इस्तेमाल करना ही सही है। :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demanding guests
बेहतर सुविधाओं की अपेक्षा रखने वाले ग्राहक/मेहमान/अतिथि


Explanation:
THIS IS A BETTER OPTION, AS PER CONTEXT.

Ashutosh Mitra
India
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
This answer seems to be quite appropriate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA: ग्राहक एक उपयुक्त शब्द है।
5 hrs
  -> धन्यवाद, प्रकाश जी
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search