This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Tourism & Travel

Value for Money

Hindi translation: पैसा वसूल

06:03 Aug 4, 2011
English to Hindi translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Value for Money
Frequently used in context of the rates of products, services etc.
rajeshojhaa
Local time: 17:48
Hindi translation:पैसा वसूल
Explanation:
This is a well known Hindi term which roughly corresponds in meaning to value for money. You will of course have to adapt the source sentence to fit this expression in properly, as literal translation would be able to take this in.
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 15:18
Grading comment
It seems to be quite appropriate answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8पैसा वसूल
Balasubramaniam L.
4 +1पैसे का मुल्य
Romio Pradhan
5किफ़ायती
Sheetal Jain
4खर्च को सार्थक सिद्ध करना
Shri Krishna Sharma
4धन के बदले गुणवत्ता/धन के बदले मूल्य/पैसे के बदले गुणवत्ता
Rajan Chopra
4पैसे की सही कीमत/ लागत का उचित प्रतिफल
Sanjeev Poonia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
value for money
पैसा वसूल


Explanation:
This is a well known Hindi term which roughly corresponds in meaning to value for money. You will of course have to adapt the source sentence to fit this expression in properly, as literal translation would be able to take this in.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
It seems to be quite appropriate answer.
Notes to answerer
Asker: This seems to be a quite appropriate answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
4 mins
agree  3ADE shadab
6 mins
agree  Ashutosh Jha
1 hr
agree  Nitin Goyal
5 hrs
agree  C.M. Rawal
6 hrs
agree  Ashutosh Mitra: AGREE
6 hrs
agree  Deependra Pandey: Exactly..!!!
2 days 9 hrs
agree  keshab
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value for money
खर्च को सार्थक सिद्ध करना


Explanation:
something got in return for some expenditure, that justifies the expenses made on it.

Example sentence(s):
  • That house bought by me was really the value for my money.
Shri Krishna Sharma
India
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value for money
धन के बदले गुणवत्ता/धन के बदले मूल्य/पैसे के बदले गुणवत्ता


Explanation:
इसका यह आशय प्रतीत होता है कि अगर कोई वस्तु या सेवा पैसा देकर खरीदी या प्राप्त की जा रही है, तो उसकी गुणवत्ता अदा किए गए पैसे के अनुरूप होनी चाहिए। अगर हमने विमान में इकॉनॉमी की जगह एक्ज़ीक्यूटिव क्लास की टिकटें खरीदी हैं, तो हम चाहेंगे कि वहाँ की सीट अधिक आरामदायक हो तथा इकॉनामी क्लास की तुलना में अधिक सुविधाएं प्रदान की जाएं।

Rajan Chopra
India
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value for money
पैसे की सही कीमत/ लागत का उचित प्रतिफल


Explanation:
जब हम किसी वस्‍तु का भुगतान करते हैं तो इसकी लागत की इसकी विशेषताओं से तुलना करते हैंए तभी हम कह सकते हैं कि वस्‍तु पैसे की सही कीमत अदा करता है या मंहगा है।

Example sentence(s):
  • इस उत्‍पाद की गुणवत्ता को देखते हुए यह पैसे की सही कीमत अदा करता है।
Sanjeev Poonia
India
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
value for money
पैसे का मुल्य


Explanation:
This I think is the translation for "Value for money"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-04 14:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

I think It is one-liner used for marketing. In other words its the satisfaction he/she is getting from the product/service

Romio Pradhan
India
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in OriyaOriya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Deependra Pandey: This is more or like transliteration.
2 days 1 hr
agree  navin_j
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

547 days   confidence: Answerer confidence 5/5
value for money
किफ़ायती


Explanation:
Though the origin of this term is Urdu, if fits well with all the context and tone of voice.

Example sentence(s):
  • ग्रीस संसद ने आर्थिक संकट का सामना करने के लिए लाए जा रहे किफ़ायती सुधारों पर सरकार के प्रस्तावों

    Reference: http://www.bbc.co.uk/hindi/news/2011/06/110629_greece_vote_m...
Sheetal Jain
Singapore
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search