infinity pool

Hindi translation: असीम ताल

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	infinity pool
Hindi translation:	असीम ताल

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:54 Aug 29, 2013

English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering

English term or phrase: infinity pool

Definition from own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity

Example sentence(s):

With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. First Choice UK
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. Infinity Swimming Pools
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. Four Seasons Hotels Limited

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

This question is closed

असीम ताल

Definition:
A distance setting, as on a camera, beyond which the entire field is in focus.

Selected response from:

Kapil Swami
India

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

असीम ताल

Kapil Swami

अपरिमित ताळ

vinita kumari

असीम तरण ताल

Harman Singh

Translations offered

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

असीम ताल

Definition from The free dictionary:
A distance setting, as on a camera, beyond which the entire field is in focus.

Example sentence(s):

सिंगापुर की उमस-भरी जलवायु में मेरीना बे सैंड्स का अनोखा असीम ताल पूरे वर्ष उपलब्‍ध रहने वाला एक आकर्षक विकल्‍प है। - The Telegraph

Explanation:
असीम ताल से चाक्षुष असीमितता व्‍यक्‍त होती है।

Kapil Swami
India
Local time: 03:31
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8

1 day 16 hrs confidence:

अपरिमित ताळ

Definition from own experience or research:
वह तरणताल जो क्षितिज तक फैळा हुआ मालूम पड़ता है

Example sentence(s):

कोलकाता के स्विस होटळ का अपरिमित ताळ अतिथियों के आकर्षण का केंद्र है - web

vinita kumari
India
Local time: 03:31
Native speaker of:

Hindi

3 days 12 hrs confidence:

असीम तरण ताल

Definition from -:
तरण ताल जो देखने में अपरिमित होने का का दृश्य प्रभाव (विजुअल इफेक्ट) पैदा करता हो

Example sentence(s):

असीम तरण-ताल की विशेष बात यह है कि इसमें पानी अक्सर समुद्र, झील, खाड़ी या इसी तरह की अन्य संरचना में गिरता दिखाई देता है. - -

Explanation:
पूल को अकेला ताल कह देना सही नहीं होगा, विदेशों में पूल का मूलभूत भाव स्विमिंग पूल ही होता है परन्तु भारत में पानी के हर प्राकृतिक स्रोत को भी ताल ही कहते हैं|

Harman Singh
India
Local time: 03:31
Native speaker of:

Punjabi,

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

infinity pool

Hindi translation: असीम ताल

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

infinity pool

Hindi translation: असीम ताल

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language