jogi készlet
Hungarian translation: stock constructively owned
| 10:48 Apr 14, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rajkumar Sinha Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | stock constructively owned |
| ||
| 4 | total stock |
|
Answers
6 days confidence: 
total stock Explanation: Minden készlet ami a tulajdonban van beletartozik a jogi készletbe. Tehát nem csak a jelenlegi készletről van szó. Total stock includes all stock owned, not held or current stock. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-04-20 16:31:11 GMT) -------------------------------------------------- legalábbis a total assets mintájára ez a legjobb megoldás szerintem http://www.investorwords.com/5975/total_assets.html mivel a jogi készlet úgy látom a fellelhető kontextusok alapján értékpapírra vonatkozik így total stock |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stock constructively owned Explanation: A http://www.pszaf.hu/data/cms1552622/5_2004_(II_12_)_PM_rende... szerint: Értékpapírok jogi készlete: Az értékpapírok fizikai készletének azon értékpapírok állományával korrigált készlete, amelyekre vonatkozó tulajdonjog a jelentés tárgynapján fennáll, de még nem került a tulajdonos birtokába, illetve nem került ki birtokából. Az értékpapírok jogi készletének meghatározásakor az értékpapírok fizikai készletét a tárgynapon elszámolás alatt lévő állományváltozásokkal - eladásokkal és vételekkel - kell módosítani. A legal dictionary szerint a constructive: constructive adj. a legal fiction for treating a situation as if it were actually so. Some examples help to clarify this term: although Jeremiah Gotrocks does not have the jewelry in his possession, he has the key to the safe deposit box and the right to enter so he has "constructive possession"; although there is no written trust document, George Holder has picked up $10,000 in bearer bonds from the post office box of his niece Tess Truehart who gave him her post office box combination while she was traveling in Europe--this makes Holder her "constructive trustee. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Constructive -------------------------------------------------- Note added at 88 days (2011-07-12 09:46:32 GMT) -------------------------------------------------- The wikipedia on constructive possession: http://en.wikipedia.org/wiki/Constructive_possession "A: In actual hands-on possession, no. But it was in constructive possession in that it was within his grasp or not grasp but within his area of control, easily retrievable in less than a second." http://www.publications.ojd.state.or.us/A95654.htm Reference: http://www.pszaf.hu/data/cms1552622/5_2004_%28II_12_%29_PM_r... Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Constructive |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
