This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Accounting

non-deductible contingency

Hungarian translation: nem elszámolható költségek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-deductible contingency
Hungarian translation:nem elszámolható költségek
Entered by: Péter Tófalvi

07:51 Apr 17, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: non-deductible contingency
Egy, a könyvelési/pénzügyi osztályon dolgozó munkatárs feladatai:
„Reviews invoices to ensure that suppliers follow existing fiscal regulations so as to not have any non-deductible contingency.”
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:46
el nem számolható költségek
Explanation:
Az a gyanúm, hogy a számlákat azért kell megvizsgálnia, hogy megnézze, megfelelnek-e az adózási szabályoknak [ami akár belső szabály/practice is lehet], aminek a/egy feltétele, hogy nem próbál senki olyan költséget elszámolni, amit nem lehetne neki.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-17 08:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg annyiban enyhítheted, hogy nem adózási szabályok, hanem könyvviteli előírások, mert ebbe többminden belefér -- de te ismered a környezetet, lehet, hogy tényleg és kizárólag adóról van szó, hiába nincs benne tax és vat stb.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 08:46
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1el nem számolható költségek
Gusztáv Jánvári


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el nem számolható költségek


Explanation:
Az a gyanúm, hogy a számlákat azért kell megvizsgálnia, hogy megnézze, megfelelnek-e az adózási szabályoknak [ami akár belső szabály/practice is lehet], aminek a/egy feltétele, hogy nem próbál senki olyan költséget elszámolni, amit nem lehetne neki.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-17 08:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg annyiban enyhítheted, hogy nem adózási szabályok, hanem könyvviteli előírások, mert ebbe többminden belefér -- de te ismered a környezetet, lehet, hogy tényleg és kizárólag adóról van szó, hiába nincs benne tax és vat stb.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Szerintem jó felé tapogatózol. Akkor így nézne ki a fordítás: „Ellenőrzi a számlákat, figyelve, hogy a beszállítók betartják-e a hatályos pénzügyi előírásokat, ily módon elkerülve azoknak a számláknak a befogadását, amelyek az adózási szabályokkal ellentétes költségeket tartalmaznak.”

Asker: Igazad van, és akkor meg is van a helyes válasz: „nem elszámolható költségek”. Szerintem benne is van a fordítási memóriámban valahol, de most épp nem CAT-tal dolgozom.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search