customer entry-level sample

09:51 Feb 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: customer entry-level sample
We took a liberty of sending a customer entry-level sample to your wife mail address, as provided by you.

Egy DM levélben szerepel, amelyet egy szoftvergyártó küld a törzsvásárlójának.
Szó szerint értem a kifejezést, de nem tudom, mi lehet a magyar megfelelője.
Előre is köszönöm a segítséget.
GyxelLS
Hungary


Summary of answers provided
3 +1ügyfeleink számára kifejlesztett belépő szintű (termék)minta
Boglarka Acs
3ügyfeleinknek szánt alapszintű minta
Peter Boskovitz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ügyfeleinknek szánt alapszintű minta


Explanation:
We took a liberty of sending a customer entry-level sample to your wife mail address, as provided by you.

Bátorkodtunk felesége Ön által megadott e-mail címére kiküldeni egy ügyfeleinknek szánt alapszintű mintát.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ügyfeleink számára kifejlesztett belépő szintű (termék)minta


Explanation:
Úgy tudom, hogy az entry-level leggyakoribb fordítása a "belépőszintű", pl. belépőszintű okostelefon, belépőszintű alkalmazás stb.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-15 15:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

*belépőszintű

Bocsánat :)


    Reference: http://hvg.hu/tudomany/20130205_Ilyenek_a_Samsung_uj_olcso_o...
    Reference: http://hvg.hu/Tudomany/Vadonatuj_felhoalapu_szolgaltatasok_a...
Boglarka Acs
Hungary
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szüdi Gábor
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search