Design & Genius

Hungarian translation: szaktudás és tehetség

10:30 Nov 15, 2013

English to Hungarian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Légkondi

English term or phrase: Design & Genius

Design & Genius in one
Unique in the market, the fully flat cassette is a remarkable blend of iconic design and engineering excellence with an elegant white or a silver and white finish.

Ebből szeretnék valami magyarul jól hangzó kifejezést kihozni.

Gondolok arra, hogy "Formatervezés és mérnöki találékonyság egysége"

Bár a "dizájn" magyarul is használatos, meg a "zseni(alitás)" is, de inkább kerülöm. Ez utóbbit túl hivalkodónak tartom.

Ha van jó ötletetek, kérem, tudassátok velem, előre is köszönöm.

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 18:06

Hungarian translation:szaktudás és tehetség

Explanation:
A design általában komplett termék- vagy eszközfejlesztést jelent (részletes funkcionális + vizuális tervkészítés), tehát szó szerint:

szorgos (termék/eszköz/szoftver)fejlesztő munka PLUSZ pusztán fáradozással el nem érhető intuitív többlet vagy nóvum

Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 18:06

Grading comment

Tudom, hogy erre a kérdésre nem lehet egzakt választ adni, de úgy gondolom, hogy ebben a lényeg szuperlatívuszok nélkül is benne van.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

szaktudás és tehetség

Peter Boskovitz

kivitelezés (tervezés)& különlegesség

Gyorgyi12

elegancia és intelligencia

Andras Mohay (X)

eredeti formatervezés és kivételes leleményesség

hajduklara

formatervezés és zsenialitás

danny boyd

Answers

11 mins confidence:

design & genius kivitelezés (tervezés)& különlegesség

Explanation:
a kettő közül valamelyik

Gyorgyi12
Hungary
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Serbian

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

design & genius

szaktudás és tehetség

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Tudom, hogy erre a kérdésre nem lehet egzakt választ adni, de úgy gondolom, hogy ebben a lényeg szuperlatívuszok nélkül is benne van.
Köszönöm mindannyiotoknak.

1 hr confidence:

design & genius elegancia és intelligencia

Explanation:
elegancia és intelligencia együttese

Andras Mohay (X)
Local time: 18:06
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

design & genius eredeti formatervezés és kivételes leleményesség

Explanation:
Az egész kifejezés: eredeti formatervezés és kivételes leleményesség egyben

hajduklara
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

3 hrs confidence:

design & genius formatervezés és zsenialitás

Explanation:
formatervezés és zsenialitás

danny boyd
Local time: 18:06
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Design & Genius

Hungarian translation: szaktudás és tehetség

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Design & Genius

Hungarian translation: szaktudás és tehetség

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language