This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

let's get naked

Hungarian translation: Vetkőzzünk neki!

16:58 Feb 10, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: let's get naked
what would be good translation of phrase "let's get naked" to hungarian
Bandinni
Serbia
Local time: 18:25
Hungarian translation:Vetkőzzünk neki!
Explanation:
It's an option, but it really depends on the context.
Selected response from:

Kornél Mató
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vetkőzzünk le
András Veszelka
4 +1Vetkőzzünk neki!
Kornél Mató
4vegyük csupaszra a figurát!
Andras Mohay (X)
3vetkőzzünk meztelenre
Peter Boskovitz
3Le a ruhával!
novist
3Dobjuk le a textilt!
hollowman2


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
let\'s get naked
vetkőzzünk le


Explanation:
This is a good translation of it.

András Veszelka
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Kiss: Perhaps we could also post 'Félre gatya, pendely", just in case this is a chance for Hungarian folk lyrics to appear in some adult chain mail or site.
15 mins
  -> Thank you.
neutral  Andrew Bramhall: Brilliant! Someone called 'Kiss' involved in a question about getting naked!!
1 hr
  -> Yes, it's Toogood to be true.
agree  ValtBt
13 hrs
  -> Thank you.
agree  Erzsébet Czopyk: Vetkőzzünk!
17 hrs
  -> Thank you.
agree  Iosif JUHASZ
2 days 58 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vetkőzzünk neki!


Explanation:
It's an option, but it really depends on the context.

Kornél Mató
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea T. Egeresi
15 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vetkőzzünk meztelenre


Explanation:
This includes 'naked' (meztelen) literally in addition to the word for 'remove cloths' (vetkőzni). Suggests some kind of result: being naked fully.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le a ruhával!


Explanation:
If you need a funny translation.

novist
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dobjuk le a textilt!


Explanation:
Another variation on theme...

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vegyük csupaszra a figurát!


Explanation:
-

Andras Mohay (X)
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search