pre-roll

Hungarian translation: pre-roll

01:42 Nov 14, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / internet
English term or phrase: pre-roll
Pre-roll is an advertising video that is downloaded before the user requested online video and lasts, as a rule, 10-15 seconds. In Internet advertising, pre-roll is distinguished, a video preview of the main video content; mid-roll, shown in the process of viewing after a specified period of time and post-roll - an advertising clip, shown immediately after watching the video.
Dániel Csörföly
Hungary
Local time: 09:51
Hungarian translation:pre-roll
Explanation:
Nem fordítjuk. Ez van. El kell fogadni, mivel ez a kifejezés már nagyon beépült a szakmába, ezért szerintem nem szabad magyarosítani.

https://www.google.hu/search?lr=lang_hu&hl=en&as_qdr=all&biw...


http://kreativ.hu/cikk/ilyen_az_atugorhatatlan_youtube_rekla...

2014. július 30. 10:29
Nyomtatás


A Nail nevű Rhode Island-i reklámügynökség megtalálta a módját, hogyan lehet megakadályozni, hogy a felhasználók továbbkattintsanak a Youtube-on egy pre-roll, tehát a videó előtt futó reklámot - írja az Adweek.

http://youtube.blog.hu/2013/10/03/hirdetesi_tipusok_a_youtub...

A legtöbben talán ezt a formátumot ismerik (más néven Pre Roll), amely az egyes videók előtt jelenik meg automatikusan elindulva. Magyarországon a felhasználóknak 5 másodperc eltelte után lehetőségük van tovább lépni a hirdetésről amennyiben nem szeretnék azt végig nézni.

http://marketingmorzsak.hu/jonnek-a-pre-roll-hirdetesek-netf...

A Netflix elkezdte tesztelni a személyre szabott pre-roll videókat platformján.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pre-roll
Katalin Szilárd


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pre-roll


Explanation:
Nem fordítjuk. Ez van. El kell fogadni, mivel ez a kifejezés már nagyon beépült a szakmába, ezért szerintem nem szabad magyarosítani.

https://www.google.hu/search?lr=lang_hu&hl=en&as_qdr=all&biw...


http://kreativ.hu/cikk/ilyen_az_atugorhatatlan_youtube_rekla...

2014. július 30. 10:29
Nyomtatás


A Nail nevű Rhode Island-i reklámügynökség megtalálta a módját, hogyan lehet megakadályozni, hogy a felhasználók továbbkattintsanak a Youtube-on egy pre-roll, tehát a videó előtt futó reklámot - írja az Adweek.

http://youtube.blog.hu/2013/10/03/hirdetesi_tipusok_a_youtub...

A legtöbben talán ezt a formátumot ismerik (más néven Pre Roll), amely az egyes videók előtt jelenik meg automatikusan elindulva. Magyarországon a felhasználóknak 5 másodperc eltelte után lehetőségük van tovább lépni a hirdetésről amennyiben nem szeretnék azt végig nézni.

http://marketingmorzsak.hu/jonnek-a-pre-roll-hirdetesek-netf...

A Netflix elkezdte tesztelni a személyre szabott pre-roll videókat platformján.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Vento: Igen, én is így hagynám.
16 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search