pulsing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Oct 21, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Marketing / Market Research

English term or phrase: pulsing

Definition from AAI:
The use of advertising in regular intervals, as opposed to seasonal patterns.

Example sentence(s):

Pulsing is best used for products that sell throughout the year but experience higher sales during certain periods (lemonade sells all year but more during the summer months, for example). Transformation Marketing
Pulsing-maintenance schedules ﬁnd applications when managers combine general advertising with speciﬁc communication goals, for example, to announce corporate name change or limited time promotional offers. ResearchGate
This fact not only justifie the prevalence of pulsing advertising in practice, but also reveals that the memory span could be the critical factor for the existence of pulsing (because managers afford to reduce or stop ad spending when consumers remember ads and past awareness lingers on). Prasad A. Naik

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK marketing and advertising specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

pulzáló jelenlét

Noémi Németh

Translations offered

6 days confidence:

peer agreement (net): +1

pulzáló jelenlét

Definition from Sulinet:
Három fő ütemezési lehetőség van:
• folyamatos jelenlét;
• szakaszos jelenlét;
• pulzáló jelenlét.

A pulzáló ütemezés a folyamatos és a szakaszos ütemezés kombinációja, mikor a reklámozó folyamatosan hirdet, de időszakonként erőteljesebb hullámokat indít el.
Olyan termékek illetve szolgáltatások reklámozására használják, amelyeket egész évben használnak, de vannak intenzívebb fogyasztási időszakok is: például az arctisztítókat egész évben veszik, de nyáron kicsit megugrik a fogyasztásuk, vagy a tisztítószerek, amelyek az ünnepek előtti nagytakarítások idején jobban fogynak.

Example sentence(s):

Természetesen a rendelkezésre álló költségkeret felhasználásánál még figyelembe kell vennünk a reklámkampány dinamikáját, amely alatt a médiumok kampányon belüli intenzitásának változását értjük. Az alábbi kampánydinamikai megoldások közül választhat a megrendelő és/vagy a médiatervező: - folyamatos: állandó jelenlét, de azonos általában alacsony intenzitással (folyamatos hirdetés egy reklámújságban), - szakaszos: néhány időszakra koncentrál a vállalkozás (tanévkezdéshez kapcsolódó hirdetések), - pulzáló: az előző két eset kombinációja, amelyhez magas reklámbüdzsé kell, - NSZFI: Reklámkampány szervezése, ért
A kommunikáció pulzáló intenzitású kell, hogy legyen, a kiemelkedő jelenlét megszakítva visszafogott idő - szakokkal, amikor lehetőséget biztosít az Internet a tájékoztatás folyamatos fenntartására. - Hagyományos Magyar Termékek Piaci Lehe

Noémi Németh
Hungary
Local time: 12:57
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pulsing

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pulsing

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language