This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

frequent flyer miles

Hungarian translation: törzsutas mérföldek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frequent flyer miles
Hungarian translation:törzsutas mérföldek
Entered by: Ildiko Santana

19:20 Oct 6, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: frequent flyer miles
Frappáns magyar verzió?

http://en.wikipedia.org/wiki/Frequent_flyer_miles
dorkajj
Local time: 14:26
törzsutas mérföldek
Explanation:
a törzsutas már szerepelt korábban, a mile mérföld (hacsak kifejezetten nem indokolt, a mértékegységet nem "fordítjuk le").

Az alábbi példa forrása a MALÉV sajtószoba.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 05:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7törzsutas mérföldek
Ildiko Santana
4 +3törzsutas-kilométerek
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
törzsutas-kilométerek


Explanation:
Klaus Wowereit, Berlin szociáldemokrata kormányzó polgármestere úgy látja, hogy nem érintik Gysi szenátori tevékenységét az általa magáncélra felhasznált törzsutas-kilométerek.
http://www.mno.hu/portal/93850

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Kilométer használata a mile helyett itt indokolatlan. Lehet, hogy az idézett német vonatkozású cikkben az volt, de a kérdést itt angolul tették fel.
1 hr
agree  Tamás Donát: Önmagában így találkoztam vele, jobban is hangzik, magyarosabb is szerintem. Persze ha mérföldek összesítése, akkor megtévesztő lehet a kilométer.
11 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely: egyetertek, erdemes lokalizalni a mertekegyseget, kiveve ha kifejezetten ellenkezokeppen kerte az ugyfel
11 hrs
agree  Kata Koncz
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
törzsutas mérföldek


Explanation:
a törzsutas már szerepelt korábban, a mile mérföld (hacsak kifejezetten nem indokolt, a mértékegységet nem "fordítjuk le").

Az alábbi példa forrása a MALÉV sajtószoba.


Example sentence(s):
  • "Mindez egy kiterjedtebb útvonalhálózatot, széleskörű globális tarifákat, törzsutas mérföldek és pontok gyűjtését és felhasználását jelenti a oneworld összehangolt útvonalhálózatán, valamint több repülőtéri váró használatát

    Reference: http://www.malev.hu/ceginformaciok/sajtoszoba/cikk?Content=/...
Ildiko Santana
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
4 mins
agree  ilaszlo
58 mins
agree  Attila Széphegyi
8 hrs
agree  hollowman2
8 hrs
agree  Daniel Pankovics (X)
10 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 19 hrs
agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search