This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Agriculture

PEST CONTROL PRODUCTS ACT

Hungarian translation: kártevőirtó termékeket szabályozó törvény

19:19 Jul 17, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / növényvédelem
English term or phrase: PEST CONTROL PRODUCTS ACT
PCPA növényvédő szereket szabályozó törvény (Kanadában?)

KÖszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 22:58
Hungarian translation:kártevőirtó termékeket szabályozó törvény
Explanation:
Nem hiszem, hogy ennek a kanadai (?) törvénynek lenne hivatalos magyar fordítása, szóval gondoltam bepróbálkozom egy megoldási javaslattal
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 22:58
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kártevőirtó termékekről szóló törvény
Annamaria Amik
3 +1kártevőirtó termékeket szabályozó törvény
András Veszelka


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pest control products act
kártevőirtó termékeket szabályozó törvény


Explanation:
Nem hiszem, hogy ennek a kanadai (?) törvénynek lenne hivatalos magyar fordítása, szóval gondoltam bepróbálkozom egy megoldási javaslattal

András Veszelka
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Bocsi, a linkvadászat közben nem vettem észre, hogy ez már felkerült. A linkek miatt otthagyom a válaszomat, no meg a "szóló törvény" formát megőrizném, a magyar törvénycímekhez híven.
15 mins
  -> Köszönöm az észrevételt! Valóban jóval elterjedtebb a "szóló törvény", de azért van "szabályozó törvény" is :-)
agree  hollowman2: Pl.: "Kanadában a Mezőgazdasági Minisztérium által hozott, a kártevők elleni védekezésre használt termékeket szabályozó törvény hasonló szerepet tölt be." Lásd: http://www.kia.hu/konyvtar/szemle/55_f.htm
5 days
  -> Wow, nem semmi találat, köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pest control products act
kártevőirtó termékekről szóló törvény


Explanation:
A pest control nem csak a növényvédelmet, hanem egyéb kártevők elleni védekezést is magába foglalja, ezért inkább ezt az általánosabb megoldást használnám.

Egy ezzel foglalkozó cég mottója Tökéletesen kártevőmentesen, amit angolra Perfectly pest-free-nek fordítottak:
http://www.irtotrio.hu/magyar
http://irtotrio.com/about

Egy másik:
http://www.corax-bioner.hu/term_irtosz_eng.php
EN: Pest Control Products
http://www.corax-bioner.hu/term_irtosz.php
HU: Kártevőirtó termékek

A Magyar Kártevőirtók Országos Szövetsége oldaláról:
CEPA (Confederation of European Pest Control Associations –
Európai Kártevőirtó Szövetségek Konföderációja)
http://www.makosz.hu/szakmai_ujsag/kartevoirtas_2009_2_szam

Annamaria Amik
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: jóóóóóóóóóóóó
1 hr
  -> kööösz :)
agree  Tamas Elek
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search