co-composting

Hungarian translation: együttes komposztálás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-composting
Hungarian translation:együttes komposztálás
Entered by: Kata Vígh

13:15 Oct 7, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: co-composting
With co-composting, residual and waste streams are mixed with animal manure to produce biogas.
Kata Vígh
Hungary
Local time: 05:21
együttes komposztálás
Explanation:
„Hogyan lehet pótolni a humuszt? A növényi anyagok és az állati (illetve emberi) eredetű ürülék együttes komposztálásával.”

--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2016-10-07 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy példa, szennyvíziszappal és városi hulladékkal, mert a te mondatodban az van: „A komposztálás régóta alkalmazott és jól ismert hulladékkezelési eljárás, amelyet elsősorban jól bontható mezőgazdasági és egyéb hulladékok esetében, majd a szilárd település hulladékok problémakörének megjelenésekor előszeretettel alkalmaztak városi szemét, városi szemét és szennyvíziszap együttes komposztálására.” Forrás: http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/kornyezettechnika-...
Selected response from:

Péter Wolf
Hungary
Local time: 05:21
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5együttes komposztálás
Péter Wolf


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
együttes komposztálás


Explanation:
„Hogyan lehet pótolni a humuszt? A növényi anyagok és az állati (illetve emberi) eredetű ürülék együttes komposztálásával.”

--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2016-10-07 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy példa, szennyvíziszappal és városi hulladékkal, mert a te mondatodban az van: „A komposztálás régóta alkalmazott és jól ismert hulladékkezelési eljárás, amelyet elsősorban jól bontható mezőgazdasági és egyéb hulladékok esetében, majd a szilárd település hulladékok problémakörének megjelenésekor előszeretettel alkalmaztak városi szemét, városi szemét és szennyvíziszap együttes komposztálására.” Forrás: http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/kornyezettechnika-...


    Reference: http://komposztkazan.autarkia.org/alapok
Péter Wolf
Hungary
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
10 mins
  -> Köszönöm.

agree  Erzsébet Czopyk
38 mins
  -> Köszönöm.

agree  Katarina Peters
45 mins
  -> Köszönöm.

agree  Dora Miklody
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
2 days 16 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search