row closure
Hungarian translation: vetéssorok összeborulása
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Sep 6, 2019 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Agriculture / fejlődési szakasz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vetéssorok összeborulása |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vetéssorok összeborulása Explanation: Itt arról van szó, hogy amikor sorra ültetnek vagy vetnek valamit, pl. cukorrépát, akkor ahogy a növény kikelt és nő, leveleket hoz, amelyek nőnek és egyszerre csak olyan nagyok lesznek, hogy a két egymás mellett lévő sor levelei összeérnek és eltakarják a sorok közötti hézagot. Ennek különösen talajpermetezésnél, meg gyökérminta vételénél van jelentősége, mert nem kell leveleket letörni vagy hajtogatni, hogy hozzáférjünk a gyökérhez. Talajpermetezést olyankor kell alkalmazni, amikor a vegyszernek a gyökér környékén lévő talajon keresztül kell hatni. Ezt repülőgépről nem lehet megcsinálni mert a permetezőszer a levelekre kerül és nem kerül elég közel a gumóhoz vagy gyökérhez. Ezért csak kézierővel lehjet permetezni úgy, hogy a munkás viszi a hátán a háti permetezőt és a kezében lévő csővön keresztül spricceli a gyökereket. Ha várnának a sorok összeborulásáig, akkor el kellene hajtogatnia a kezével a leveleket, hogy a gyökereket lássa. A sorösszeborulás fejlődési folyamatot is jelent és a nagyüzemnél mintavétellel ellenőrzik a répa vagy gyökértermés minőségét ebben a fázisban, no meg azt is vizsgálják, hogy milyen százalékban találtak gyökérrágó kártevőket. Gyerekkoromban sokat segítettem a szomszéd tanya cukorrépaföldjén (másfél kateszteri holdon) és láttam mit csináltak a vetéstől a betakarításig. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations