This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Anthropology

social anthropology

Hungarian translation: szociálantropológia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social anthropology
Hungarian translation:szociálantropológia
Entered by: tinkerbell1704

10:01 Sep 20, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: social anthropology
degree in social anthropology at the LSE (London School of Economics)

szociálantropológus? vagy hogy nevezzük magyarul ezt a szakot?
köszi a segítséget előre is!!
tinkerbell1704
Hungary
Local time: 20:22
szociálantropológia
Explanation:
Ld.:
szociálantropológia:
http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/5-117.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2008-09-20 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ld.:
244-245 (12 / 19)

"a London School of Economics szociálantropológia szakán ösztöndíjas"

http://www.kjnt.ro/Kiadvanyok/Letoltesek/576dd5563c_KJNTEvk1...



--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-20 11:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Angol - Magyar Akadémia Nagyszótár
social anthropology -> szociálantropológia
Selected response from:

hollowman (X)
Hungary
Local time: 20:22
Grading comment
wow, nagyon köszi a linkeket is!! nekem most a foglalkozás kellett, így az szociálantropológus lett a szövegemben, a szak neve pedig szociálantropológia, KÖSZI

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szociálantropológia
hollowman (X)
5 +1társadalmi antropológia
JANOS SAMU


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
társadalmi antropológia


Explanation:
Ez jobban hangzik mint a szociálantropológia és magyarosabb is


    Reference: http://www.uni-miskolc.hu/~bolcsweb/dox/btktortenet.doc.
    Reference: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=4733bfea...
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker (X): If you really want something magyaros, how 'bout "társadalmi embertan"? Of course, getting people to understand it is another matter. There is in fact a field called "társadalmi néprajz", which is not far from sociálantropológia in its techniques.
5 mins
agree  hollowman (X): társadalomantropológia - igen, ez is egy jó és lehetséges megoldás
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szociálantropológia


Explanation:
Ld.:
szociálantropológia:
http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/5-117.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2008-09-20 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ld.:
244-245 (12 / 19)

"a London School of Economics szociálantropológia szakán ösztöndíjas"

http://www.kjnt.ro/Kiadvanyok/Letoltesek/576dd5563c_KJNTEvk1...



--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-20 11:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Angol - Magyar Akadémia Nagyszótár
social anthropology -> szociálantropológia


hollowman (X)
Hungary
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
wow, nagyon köszi a linkeket is!! nekem most a foglalkozás kellett, így az szociálantropológus lett a szövegemben, a szak neve pedig szociálantropológia, KÖSZI
Notes to answerer
Asker: köszi, akkor jóra gondoltam :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X): azbezony...hollowman...megelőztél :(
3 mins
  -> Köszönöm!
agree  Jim Tucker (X)
30 mins
  -> Köszönöm!
neutral  Balázs Sudár: Én értem a kérdést, de nem értem a választ. Attól, hogy Angliában tanítják, a szakterület nem változik. Ismétlem, ez is elfogadható megnevezés, de nem igazán védhető, legfeljebb ízlések és pofonok elven - arra nem tudok mit felelni. // Lezárta a kérdező.
34 mins
  -> A kérdés az LSE féle social anthropology magyarítására vonatkozott. Ld.:"hogy nevezzük magyarul ezt a szakot?". A verziód arra az esetre vonatkozik, amikor a kérdés az LSE: social anthropology szak magyar megfelelőjét kéri. // A kérdéseknél adtál választ?
agree  Lilla Dvorácskó: Megkésett megjegyzés: a szociálantropológia és a kulturális antropológia nem ugyanaz. De a válasz már megvan, tudom.
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search