This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Architecture

broken-rib pattern

Hungarian translation: durva bordás minta

21:12 Dec 8, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / patterns
English term or phrase: broken-rib pattern
Újabb kérdés a betonmatricákkal kapcsolatosan: a broken-rib pattern-t, amit nekem körülbelül az egy sima két fordítottal egyenértékű :-) hogyan használják az építészetben?

Előre is köszönöm: Zsófi
Zsofi Havellant
Local time: 19:58
Hungarian translation:durva bordás minta
Explanation:
A rib pattern megfelel a bordás mintának. A broken-rib azt jelenti, hogy a kiálló bordák felülete durva, nem sima.

Itt egy nagyon jó weblap, ahol a broken-rib pattern nem kevesebb, mint 18 változatát bemutatják.
Ezeket elvileg M.o.-on is megvalósíthatók, de nincs fantázia-nevük, mint az itt bemutatott ábráknak.
www.caddetails.com/2004/product.asp?cid=3042&itm...

A kész beton megjelenése rengeteg tényezőtől függ, ezért az iparban az a szokás, hogy a kivitelező mintákat készít, és abból választják ki a legmegfelelőbbet. Így minőségi összehasonlításhoz kézzel fogható minta áll rendelkezésre, amit nehezebb vitatni, mint valami elnevezést, képen bemutatott elképzelést.
Selected response from:

juvera
Local time: 18:58
Grading comment
köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2durva bordás minta
juvera
3tépett beton struktúra
Tibor Rozsahegyi Dr.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tépett beton struktúra


Explanation:
I am not sure.


    Reference: http://www.noe-zsalu.hu/noeplast.htm
    Reference: http://www.reckli.net/brucheffekte.html?&L=5
Tibor Rozsahegyi Dr.
Canada
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: köszönöm, végül a durva bordás mintát használtam a fordításban. zs.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
durva bordás minta


Explanation:
A rib pattern megfelel a bordás mintának. A broken-rib azt jelenti, hogy a kiálló bordák felülete durva, nem sima.

Itt egy nagyon jó weblap, ahol a broken-rib pattern nem kevesebb, mint 18 változatát bemutatják.
Ezeket elvileg M.o.-on is megvalósíthatók, de nincs fantázia-nevük, mint az itt bemutatott ábráknak.
www.caddetails.com/2004/product.asp?cid=3042&itm...

A kész beton megjelenése rengeteg tényezőtől függ, ezért az iparban az a szokás, hogy a kivitelező mintákat készít, és abból választják ki a legmegfelelőbbet. Így minőségi összehasonlításhoz kézzel fogható minta áll rendelkezésre, amit nehezebb vitatni, mint valami elnevezést, képen bemutatott elképzelést.

juvera
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
5 days
agree  Tradeuro Language Services
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search