shophouse
Hungarian translation: (lakó- és) kereskedőház
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Nov 27, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | kereskedőház |
| ||
| 5 | üzletház |
| ||
| 3 | bazársor |
|
Answers
36 mins confidence: 
bazársor Explanation: Ez a szó ugyan nem adja vissza azt, hogy az emeleten laknak a tulajdonosok, de a képeket nézegetve ez ugrik be. Talán nem is kellene lefordítani. Franciában így hagyják, idézőjelben, esetleg némi magyarázatot fűzve hozzá. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
üzletház Explanation: Szerintem itt az a lényeg, hogy szó szerint úgy néz ki, mint egy nagy lakóház (általában többemeletes). Sok helyen látni Magyarországon is üzletházakat. Nálunk a 80-as években élte aranykorát. A stílusa általában az adott ország építészetét tükrözi. https://www.google.com/search?hl=en&sugexp=les;&tok=EtzmLQz5... Centrál Üzletház: http://www.kormend.hu/anyag/ppalibacsi/2_html_30d293c4.jpg Üzletházak: http://www.szeki.hu/turista/kalauz/magyar/tuka0207.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4kereskedőház Explanation: Nyeregtetős lakó- és kereskedőház, a földszinten üzletek, az emeleten lakóhelyiségek voltak, a tetőteret raktárnak használták. A ház földszintjén nyílt meg 1978-ban a Szentendrei Képtár. A "kereskedőház" elnevezés nem csupán a tulajdonos foglalkozására utal, sokkal inkább az épület belső funkcionális tagolódására. A négyszintes házak utcai szintjén volt az egy vagy több bolthelyiség, az emeleten lakott a család, a pince és a magas belterű padlás pedig az árúk raktározására szolgált http://www.iranyszentendre.hu/hu/latnivalok/muemlekek/38-sze... Sok ilyen együtt: kereskedősor https://hu.wikipedia.org/wiki/GUM_áruház -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-11-27 14:38:47 GMT) -------------------------------------------------- Szerintem a raktár bárhol lehetett, és igazából ez volt a differentia specifica, mert ha valakinek bármilyen műhelye vagy boltocskája volt, akkor is természetes volt, hogy ő maga is ott lakott (esetleg hátul, s nem a felső szinten) a családjával. Alul persze lehetett vendéglő is, de ettől a házat nem keresztelték el külön háztípisnak. Mindenesetre találunk pár adatot "vendéglősház"-ra Győrből vagy épp Németh Lászlótól a Gugli adatkorpuszában. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-11-27 14:39:47 GMT) -------------------------------------------------- corr: háztípusnak |
| |
Grading comment
| ||
