negative-time event / előidőzített esemény?
Hungarian translation: negatívidős esemény
| 10:23 Feb 3, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | negatívidős esemény |
| ||
| 3 | előidejű esemény |
| ||
| 3 | vmhez képest egy korábbi időpontban történő esemény |
|
Answers
28 mins confidence: 
előidejű esemény Explanation: Azaz olyan esemény, amely túl korai időpontra van időzítve egy adott időponthoz képest, azaz nem váltható ki. De erre nem találtam linket. Esetleg (túl) korai időzítésű, de erre se taláható link. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| negative-time event vmhez képest egy korábbi időpontban történő esemény Explanation: Itt egy példa ennek a magyarázatára (egy játék leírása, lásd 4. oldal): "Besides the standard timer events you can add up to eight Custom Events. A custom event is defined by a specific time and a sound to be played when the event occurs. The time can be positive (green) or negative (red). A positive time occurs after the zero time event has occurred and a negative time event occurs accordingly before the zero time. For instance, if you chose the racer timer mode and would like to sound a horn indicating that there is one minute left before the race begins then you could add a customevent at -01:00 minutes." http://www.rcmodeltools.com/pub/Download/RC_Race_Timer_Help.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-03 12:25:53 GMT) -------------------------------------------------- A megadott mondat alapján ez egy olyan eseményt jelenthet, ami a gép készenléti állapotának eléréséhez képest egy korábbi időpontra lett beállítva, és ebből következően kivitelezhetetlen. De ez már csak találgatás. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3negatívidős esemény Explanation: negatívidős VAGY negatív idejű: az előbbihez a szándékosság, az utóbbihoz az akaratunktól való függetlenség képzete tapad "előídőzített" nyilván "pre-timed" Nem hiszem, hogy értelme lenne ezt más fogalomrendszerben parafrazeálni ("előidejű" egészen más viszonyulást jelent az időhöz) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-03 13:45:38 GMT) -------------------------------------------------- Úgy érzem, hogy ha vmi "negatívidős", az inkább azt jelenti, hogy vki negatív időt rendelt hozzá a bekövetkeztéhez, ha viszont vmi "negatív idejű", akkor az lehet spontán jelenség jellemzése, emberi szándéktól (hozzárendelés, beállítás stb.) független. De lehet, hogy mindez futó agyrém. A görögben van (1) participium (melléknévi igenév) — pl πατάτες βρασμένες = "főzött krumpli" ÉS VAN (2) adjectivum verbale (igei melléknév) — pl πατάτες βραστές = "főtt krumpli" A krumpli a kétféle hőkezelés nyomán pontosan ugyanolyan, de érezzük, hogy az előbbi esetben egy ad hoc jelenségről van szó (némileg úgy, mint a "negatív idejű"-nél), míg az utóbbi esetben egy intézményesült, ismételhető receptúráról (kicsit a "negatívidős"-re emlékeztető módon). Az előbbi inkább alapanyag, az utóbbi az étlapon szerepeltethető étel (körítés), némiképp a "vesepecsenye" kontra "bélszín" módjára. |
| |
Grading comment
| ||