chin spoiler

Hungarian translation: köténylemez, köténylemez-légterelő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chin spoiler
Hungarian translation:köténylemez, köténylemez-légterelő
Entered by: MARIA LEIDAL KOVACS

14:20 Jun 8, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: chin spoiler
Egy fajta légterelő, nem ugyanolyan, mint a splitter. Van ennek magyar neve?
Dora Lippai
Hungary
Local time: 08:44
köténylemez, köténylemez-légterelő
Explanation:
Nem tudom, légterelő-e a tiéd. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-08 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Chin" helyzetű spoiler csak ilyen van. Guglizz rá angolul is. Működési elve itt:
https://www.youtube.com/watch?v=MAESI47KV6E
A chin spoiler a köténylemezre kapcsolódik, ahogy az elsőként hivatkozott képeken látszik.
Én le szoktam fordítani a spoilert, de megbízója válogatja.


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-08 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tuningosok véleménye, hátha segítség a splitterrel kapcsolatban is (10-07-2010 12:59):
http://www.pro-touring.com/threads/73367-Spoiler-vs-Splitter...

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap19 óra (2016-06-10 09:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm, Dóra.
Selected response from:

MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Local time: 08:44
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1köténylemez, köténylemez-légterelő
MARIA LEIDAL KOVACS
4elülső spoiler
Peter Boskovitz
4alsó/elülső spojler/légterelő
Péter Tófalvi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elülső spoiler


Explanation:
Simán.

https://www.google.hu/search?q="elülső spoiler"&biw=2075&bih...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-06-08 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a szövegben van „front spoiler” is, akkor ez tényleg nem jó (akkor sajnos muszáj lesz elülső kötényspoilernek nevezni), de ahogy én látom, ezek gyakorlatilag szinonimák. És az „elülső”-t mindenképp oda kell írni.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Az a front spoilernek felel meg, nem?

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alsó/elülső spojler/légterelő


Explanation:
chin = áll
A lökhárító alsó része.
Lehet sima vagy légterelős (áramvonalas) kialakítású.

Amellett, hogy ütközéskor védi az autó többi részét, a levegőt felfelé áramoltatja (ezért jó, ha áramvonalas), így az autó nem emelkedik fel az útról, hanem rányomódik, tehát jobb lesz a tapadás és az úttartás.

A hátsó spojler értelemszerűen felfelé gömbölyített, mert ott az a cél, hogy a levegő szabadon tudjon távozni.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-08 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben a wikis szócikkben szépen el van magyarázva minden:
https://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler_(car)


    https://www.google.hu/search?q=spoiler+als%C3%B3&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiL1N_r2pjNAhUK7BQKHVMzDjgQ_AUICCgB&biw=109
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
köténylemez, köténylemez-légterelő


Explanation:
Nem tudom, légterelő-e a tiéd. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-08 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Chin" helyzetű spoiler csak ilyen van. Guglizz rá angolul is. Működési elve itt:
https://www.youtube.com/watch?v=MAESI47KV6E
A chin spoiler a köténylemezre kapcsolódik, ahogy az elsőként hivatkozott képeken látszik.
Én le szoktam fordítani a spoilert, de megbízója válogatja.


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-08 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tuningosok véleménye, hátha segítség a splitterrel kapcsolatban is (10-07-2010 12:59):
http://www.pro-touring.com/threads/73367-Spoiler-vs-Splitter...

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap19 óra (2016-06-10 09:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm, Dóra.


    https://www.google.hu/search?q=k%C3%B6t%C3%A9nylemez&biw=1600&bih=793&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiEzJ6p0pjNAhXG5xoKHX8dDyQQs
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: És azt honnan lehet tudni, hogy ez ugyanaz?:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search