Bendix brake spider

Hungarian translation: Bendix féktartó lemez, v. lap

07:43 Nov 18, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / teherautó, fék
English term or phrase: Bendix brake spider
Nem boldogulok ezzel az alkatrésszel. Tudnátok segíteni, hogy hívják ezt magyarul? Azt már tudom, hogy a fékdob belsejében van, úgy tűnik, hogy a fékkulcs tengelyéhez is van köze. Képeket is csak forrásnyelven találok.
Szövegkörnyezet nincs, egy teherautó-javítási tevékenység leírásában szerepel, a teendő: "Bendix brake spider replace"

Előre is köszönöm.
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Local time: 14:37
Hungarian translation:Bendix féktartó lemez, v. lap
Explanation:
Különböző forrásokból levezetve:
Műszaki szótár: brake spider = fékpofatartó lap
-------
http://www.evperformance.com/index.php?route=product/product...
Drum Brake Spider Assembly (ábra is van)
Replacement for the original Bendix Spider Assemblies....
------
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop412A/2011-0042_k...
15.96. és 15.98. ábra
Féktartó lemez
"Acéllemezből sajtolással készül. Csavarokkal rögzítik a futóműhöz. Erre szerelik fel a fékpofákat és a mechanikus működtető szerkezetet. A fékezéskor keletkező reakció erő ezen keresztül adódik át a futóműre......"


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-11-18 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Az ábrák is azt mutatják, hogy ez a féktartó lap/lemez lehet.
De: Tévedni emberi dolog - mondta a sündisznó, és lemászott a súrolókeféről.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-11-19 08:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én köszönöm az elfogadást és az értékelést.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm szépen, Sándor. Tegnap le kellett adnom, ugyanezt a fordítást használtam. Hasznos a válasz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bendix féktartó lemez, v. lap
Sándor Hamvas


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bendix brake spider
Bendix féktartó lemez, v. lap


Explanation:
Különböző forrásokból levezetve:
Műszaki szótár: brake spider = fékpofatartó lap
-------
http://www.evperformance.com/index.php?route=product/product...
Drum Brake Spider Assembly (ábra is van)
Replacement for the original Bendix Spider Assemblies....
------
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop412A/2011-0042_k...
15.96. és 15.98. ábra
Féktartó lemez
"Acéllemezből sajtolással készül. Csavarokkal rögzítik a futóműhöz. Erre szerelik fel a fékpofákat és a mechanikus működtető szerkezetet. A fékezéskor keletkező reakció erő ezen keresztül adódik át a futóműre......"


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-11-18 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Az ábrák is azt mutatják, hogy ez a féktartó lap/lemez lehet.
De: Tévedni emberi dolog - mondta a sündisznó, és lemászott a súrolókeféről.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-11-19 08:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én köszönöm az elfogadást és az értékelést.


    Reference: http://www.evperformance.com/index.php?route=product/product...
    https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop412A/2011-0042_kozuti_jarmurendszerek_szerkezettana/ch15s11.html
Sándor Hamvas
Hungary
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm szépen, Sándor. Tegnap le kellett adnom, ugyanezt a fordítást használtam. Hasznos a válasz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search