This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ball-in-Ramp

Hungarian translation: golyós homloktárcsa/nyomótárcsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ball-in-Ramp
Hungarian translation:golyós homloktárcsa/nyomótárcsa
Entered by: Zoltán Ficsor

12:22 May 15, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Service manual
English term or phrase: Ball-in-Ramp
In a BIR type brake caliper according to the embodiment of the present invention, when a BIR (Ball in Ramp) type cartridge assembly, which generates an axial force while rotating, presses pads against a disk plate during parking braking, balls provided between input and output ramps of the cartridge assembly move along variable trajectories gradually decreased in a radial direction and increase a force. For this reason, even though an operation force of a parking lever is small, the cartridge assembly generates a force capable of maintaining a parking braking force. As a result, it is possible to obtain characteristic reducing an operation force, which should be applied to a parking handle by a driver.

Kézifék típus, de mi a magyar megfelelője?
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 11:45
golyós homloktárcsa/nyomótárcsa
Explanation:
Szerelőnél hallottam a kifejezést. A működési elve egyszerű: két fémtárcsa egymás felé eső belső felületén lejtős hornyok/vájatok vannak kiképezve, közrefogva 1-1 golyót. Ha a tárcsákat egymáshoz képest ellentétes irányban elforgatják, a golyók a lejtőn elkezdenek felfelé gördülni, és szétnyomják a két tárcsát, így a szerkezet vastagsága nő. Kuplung- és fékrendszereknél alkalmazzák.

Működése a lenti linken megszemlélhető.
Selected response from:

Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Local time: 11:45
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1golyós homloktárcsa/nyomótárcsa
Dr. Jozsef Dikter
4emelőrámpa
Peter Szekretar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ball-in-ramp
emelőrámpa


Explanation:
Jelzőként: „emelőrámpás” (ld. a linket).

Example sentence(s):
  • „A haszonjárművek tárcsafékeinél alkalmazott működtető mechanikák: csavarorsós, ékes, emelőrámpás, emelőkaros.”

    Reference: http://lezo.hu/szerkezettan/futomuvek/fek/AUTOTECHNIKA/Haszo...
Peter Szekretar
France
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
golyós homloktárcsa/nyomótárcsa


Explanation:
Szerelőnél hallottam a kifejezést. A működési elve egyszerű: két fémtárcsa egymás felé eső belső felületén lejtős hornyok/vájatok vannak kiképezve, közrefogva 1-1 golyót. Ha a tárcsákat egymáshoz képest ellentétes irányban elforgatják, a golyók a lejtőn elkezdenek felfelé gördülni, és szétnyomják a két tárcsát, így a szerkezet vastagsága nő. Kuplung- és fékrendszereknél alkalmazzák.

Működése a lenti linken megszemlélhető.


    Reference: http://https://youtu.be/D1KFkwtEYhE
Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Local time: 11:45
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas: Nagyjából hasonló a régi kerékpárokban lévő "kontra" fékhez, csak abban nem golyók, hanem kúpok tolták szét a "fékpofát", és nem tengely- hanem átmérőirányban.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search