"blow through"

Hungarian translation: átesés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"blow through\"
Hungarian translation:átesés
Entered by: József Lázár

23:00 Nov 6, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / blottolás
English term or phrase: "blow through"
Kontextus:

The small pore size of this membrane eliminates ‘blow through' and increases protein retention over a wide range of molecular weights.

illetve: The 0,2 µm pore size membrane (Protran BA83) ensures high retention of small proteins below 20 kD by reducing 'blow-through'
József Lázár
Hungary
Local time: 10:54
átfúvás
Explanation:
amikor a "blottolás" során a membránra kötendő fehérjék, méretük miatt, "átesnek" a gélen

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-07 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Talán átmosódás is lehetne...
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 10:54
Grading comment
köszönöm a tippeket
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1átfúvás
Attila Bielik


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
átfúvás


Explanation:
amikor a "blottolás" során a membránra kötendő fehérjék, méretük miatt, "átesnek" a gélen

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-07 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Talán átmosódás is lehetne...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
köszönöm a tippeket

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Az áteresztés, átmosódás talán jobb, mint az átfúvás... http://kbkf.vemt.bme.hu/Prakt.813.1.pdf
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search