aquo- and hydroxo-Al
Hungarian translation: akva- és hidroxo-alumínium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Dec 3, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | akva- és hidroxo-alumínium |
| ||
| 5 -1 | vizes- és hidroxi-Al (Alumínium) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| aquo- and hydroxo-al vizes- és hidroxi-Al (Alumínium) Explanation: https://www.environmental-expert.com/Files/6063/articles/500... Ez a címe: Evaluation of aluminum speciation in surface waters in China and its environmental risk assessment Nem angol anyanyelvűek írták. Nem aquo és nem hydroxo, hanem aqua és hydroxy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aquo- and hydroxo-al akva- és hidroxo-alumínium Explanation: Itt alumíniumkomplexről van szó. Komplex-geometria, ligandumok csoportosítása. A koordinatív kötés leírása vegyértékkötés és ligandumtér-elmélet alapján. A főcsoportbeli elemek (halogeno-, hidroxo-, akva-) komplexeinek módszeres tárgyalása. Régebben a magyar átírás akvo volt, amit a Kémiai helyesírási szótár meg is jegyez. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-12-04 04:35:22 GMT) -------------------------------------------------- Egy kis segítség a nevezéktanból: Kationos és semleges ligandum nevében a koordinált kation vagy molekula neve változatlan marad. Kivételt képeznek a víz - akva; az ammónia - ammin, valamint a közvetlenül fémhez kapcsolódó NO-, NS-, CO-, CS-csoportok, amelyeket nitrozil-, tionitrozil-, karbonil-, tiokarbonil-csoportoknak nevezünk. Anionos ligandumok nevét úgy képezzük, hogy az anion teljes vagy rövidített nevéhez -o végződést kapcsolunk. anion neve anionos ligandum neve H- hidrid hidrido- S- szulfid tio- F- fluorid fluoro- Cl- klorid kloro- O2- oxid oxo- OH- hidroxid hidroxo- CN- cianid ciano- SCN- rodanid v.tiocianid rodano- vagy tiocianáto- Pl.: K2NiF6 kálium-hexafluoro-nikkelát(IV) http://web.inc.bme.hu/fpf/kemszam/v/elmelet.html#4.2. Komple... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-12-04 10:22:54 GMT) -------------------------------------------------- Talán ez is segít: Mi csak az ún. egymagvú komplexekkel foglalkozunk, amelyek egyetlen fémiont tartalmaznak, noha a több központi fémiont tartalmazó, ún. többmagvú komplexeknek is nagy a gyakorlati jelentőségük. (A hidroxo-komplexek jelentős része ide tartozik.) Komplex vegyületeken, ionokon, olyan – gyakran bonyolult összetételű – szerkezetet értünk, amelyek egyszerű ionok vagy molekulák – sokszor a klasszikus vegyértékszabályt meghaladó számban való – kapcsolódásával jönnek létre, alkotóik tulajdonságait nem mutatva. Tény, hogy egyszerű ionok csak viszonylag ritkán fordulnak elő; vizes oldatban majdnem kizárólag csak akva-komplexek léteznek. http://web.inc.bme.hu/fpf/kemszam/xi/elmelet.html Reference: http://kemia.ttk.pte.hu/pages/akkr/VegyeszMSc-Tantargyleiras... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations