This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Botany

without heel

Hungarian translation: kocsány nélküli

11:25 Mar 31, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: without heel
Paradicsom... 'Smooth, red fruit without heel.'
Norika
Local time: 01:32
Hungarian translation:kocsány nélküli
Explanation:
Kocsány vagy szárrész nélküli.

Erre tippelnék a következő meghatározás alapján:

Heel: The part of the stem that joins to the main stem; when a stem is torn from a larger branch a 'heel' of wood will remain at the end of the stem where it had been attached to the parent.
www.bestgardening.com/bgc/glossary/glossary1.htm

“…a bogyóknak legalább 40-50%-a kocsány nélkül váljon le (az volna az előnyös, ha 100% -osan ilyenek lennének a fajták, azonban ez csak részben valósítható meg).” http://kkvka.georgikon.pate.hu/tech/paradics.htm

“Az átvételre kerülő paradicsom friss, fogyasztásra érett, teljesen bepirosodott, kifejlett, fajtára jellemző alakú, ízű termék. Egészséges, frissen szedett, fajtaazonos, ép; száraz felületű. Kocsány nélküli, idegen anyagtól, idegen íztől és illattól mentes. Nem lehet sárgafoltos, zöldfoltos, barnafoltos, feketefoltos sem a héján sem a húsában.”
http://www.aik.hu/DOMO-5KQGUN.html
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 00:32
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5kocsány nélküli
Elizabeth Rudin
4 +1héjatlan
HalmoforBT


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kocsány nélküli


Explanation:
Kocsány vagy szárrész nélküli.

Erre tippelnék a következő meghatározás alapján:

Heel: The part of the stem that joins to the main stem; when a stem is torn from a larger branch a 'heel' of wood will remain at the end of the stem where it had been attached to the parent.
www.bestgardening.com/bgc/glossary/glossary1.htm

“…a bogyóknak legalább 40-50%-a kocsány nélkül váljon le (az volna az előnyös, ha 100% -osan ilyenek lennének a fajták, azonban ez csak részben valósítható meg).” http://kkvka.georgikon.pate.hu/tech/paradics.htm

“Az átvételre kerülő paradicsom friss, fogyasztásra érett, teljesen bepirosodott, kifejlett, fajtára jellemző alakú, ízű termék. Egészséges, frissen szedett, fajtaazonos, ép; száraz felületű. Kocsány nélküli, idegen anyagtól, idegen íztől és illattól mentes. Nem lehet sárgafoltos, zöldfoltos, barnafoltos, feketefoltos sem a héján sem a húsában.”
http://www.aik.hu/DOMO-5KQGUN.html


Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hkitti
38 mins
  -> Köszönöm.
agree  Rita Banati
48 mins
  -> Köszönöm.
neutral  Dr. Janos Annus (X): a www.bestgardening.com/bgc/glossary/glossary1.htm meghatározás alapján nem a kocsány hiányzik, hanem ami a szárból kiszakadt a kocsánnyal.
5 hrs
  -> Köszönöm a hozzászólást, janosa. Én azért azt hiszem, hogy attól függ, amitől lóg... :))
agree  Eva Blanar: ezt megvenném, a héjatlant aligha ;)
6 hrs
  -> Köszönöm, Éva, majd megérdeklődöm, hol kapható... :)
agree  juvera: Kocsány. Nem ami kiszakad a szárból. Akkor nem azt írnák, "fruit without heel".
7 hrs
  -> Köszönöm, Judit.
agree  Attila Piróth
8 hrs
  -> Köszönöm, Attila.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
héjatlan


Explanation:
Csak éppen a "heel" helyett "peel" kell. Nyilván nyomtatási (gépelési) hiba.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-03-31 12:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Rudin javaslata miatt össze-vissza szótárazva sehol se találtam kocsány jelentést, de találtam egy használható lehetőséget az angol-német szórárazáson keresztül: a heel egyik jelentése a németben a Knust, amelynek a 3. magyar jelentése a német-magyar nagyszótárban: \"(gyümölcsé)magház\". Talán ezzel lehet kezdeni valamit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 41 mins (2005-04-01 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Folytatás: a small piece of a plant stem or tuber left attached to a cutting to promote the growth of new roots.

HalmoforBT
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Piróth: A paradicsomnak van héja, és azt skin-nek mondják. Beginning at the top of a tomato, peel the tomato skin with a sharp utility knife. http://www.hormel.com/templates/knowledge/knowledge.asp?cati...
12 mins
  -> Persze, mert különben szétfolyna.
agree  Gyula Erdesz: Én sem tudok másra gondolni, mint arra, hogy elírás történt: http://www.fmctechnologies.com/FoodTech/FruitsandVegetables/...
12 mins
  -> köszönöm
agree  ERIKA DAVID: héj nélküli
28 mins
  -> köszönöm
neutral  Elvira Stoianov: szerintem inkabb az a zold levelke hianyzik, mert hej nelkul en meg nem lattam paradiscomot
38 mins
  -> Természetesen kemény héjra gondoltam. Azóta találtam valami mást is, lásd fenn.
neutral  Eva Blanar: az a mag nélküli izgalmasan hangzik... de van olyan? dinnyében van, azt tudom, de paradicsomban? mondjuk, a koktérparadicsomban már ettem olyat, aminek nem tűnt fel a magja, lehet, hogy nem is volt neki
7 hrs
  -> Magyarországon a befőzéshez (mert valamikor mindenfélét magunk főztünk be, hogy igazán finomat ehessünk, ó, a barackdzsemünk...) kifejezetten u.n. "léparadicsomot" vásároltunk a piacon, annak csak vékony héja volt, és nem volt húsos magháza, nem ez az?
neutral  juvera: Potato "heel": www.almac-nz.com/varieties.htm, lásd a "tuber"-t. Itt "eyes and heel": www.defra.gov.uk/planth/pestnote/rot.htm. Viszont egyetértek a magházzal annyiból, hogy annak a belekeverése okozhatta a "heel"-t a paradicsomnál, ami a kérdésben van
7 hrs
  -> Például sercli. Hogy honnan veszed ezt a krumpli/paradicsom dolgot. Én az összes valós és online szótáramban nem találok ilyent. Az egyetlen növényi jelentést az Encarta adja: heel: 11. GARDENING: PIECE ATTACHED TO CUTTING (folytatás fent)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search