cryptocurrency

Hungarian translation: kriptovaluta

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:55 Oct 29, 2019

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Internet, e-Commerce

English term or phrase: cryptocurrency

Definition from Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.

Example sentence(s):

In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. Brave NewCoin
The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. Wikipedia
As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. Forbes

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Hungarian translation:kriptovaluta

Definition:
A kriptovaluta olyan digitális eszköz, mely csereeszközként vagy manapság fizetőeszközként is funkcionál.

Selected response from:

Kata Koncz
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

kriptodeviza

fellner

5 +2

kriptovaluta

Kata Koncz

3 +3

kriptopénz

Antal Ferenc

4 +1

kriptodeviza

Monica Sandor

kripto-fizetőeszköz

András Veszelka

5 -2

Kriptovaluta

Gábor Zsoldos

Discussion entries: 1

Translations offered

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kriptovaluta

Definition from Wikipedia:
A kriptovaluta olyan digitális eszköz, mely csereeszközként vagy manapság fizetőeszközként is funkcionál.

Example sentence(s):

A kriptovaluták, olyan kriptográfiát (értsd: a biztonságos tranzakció érdekében titkosítást) alkalmazó csere- vagy másnéven fizetőeszközök, amelyek fizetőeszközként a digitális valuták egy részhalmazát képviselik. Besorolhatók ugyanakkor az alternatív vagy virtuális valuták csoportjába is. Legismertebb tagja a kriptovalutáknak a Bitcoin, amely 2009-ben elsőként jelent meg a piacon, és azóta számos más hasonló fizetőeszköz követte, azonos működési elvet alkalmazva. Ezeket manapság Altcoin-nak nevezik, ami a Bitcoin+Alternative szavak összevonásából alakult ki. - Bináris oktatás
A tradícionális fizikai fizetőeszközökkel szemben, mint a dollár vagy az euró, a kriptovaluták nem nyomtatott pénzek. A kriptopénzek ugyan emberek által létrehozott valuták, de ezek számítógépeken elérhetőek és bonyolult matematikai megoldások által kerülnek kibocsátásra. - xtb
Kriptográfiát (titkosítást) használ a tranzakciók biztonságossága érdekében. A kriptovaluták a digitális valuták egy részhalmazát képviselik, de besorolhatók az alternatív valuták vagy a virtuális valuták csoportjába is. - Wikipedia

Kata Koncz
Hungary
Local time: 00:25
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Erzsébet Czopyk

9 mins

Yes

Katalin Szilárd: Ezt a választ javaslom, mert bár egyszerre küldtétek ugyanazt a választ, több idő volt ennyi referenciát beírni.

15 mins

Yes

Peter Boskovitz

32 mins

Yes

Krisztina Kotai

33 mins

Andras Szekany: Tudom, elterjedt kifejezés, de a "valuta" fizikailag fogható fizetőeszköz. Ez legfeljebb kripto-deviza lehetne.

1 hr

Gizella Katalin Abrudan: Székány Andrással értek egyet. Forexes oldalakat fordítok, és a kriptodeviza kifejezést használjuk.

2 hrs

Yes

Piroska Dietlinde Draskóczy

3 hrs

Attila Magyar: kriptodeviza

22 hrs

Yes

András Veszelka: A köznyelvben ez honosodott meg. Felesleges áttérni a "devizára" azért, hogy ha véletlen aztán valamelyik kritpovaluta fizikai formát is ölt, akkor a devizapártiak szerint is vissza kelljen csinálni az egészet. Kriptopénz a pontos kif,de nem ez honosodott

2 days 12 hrs

Katalin Horváth McClure: A valuta fizikai formában létező fizetőeszköz, pl. bankjegy, érme. Deviza a szakszerű megnevezés.

6 days

39 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Kriptovaluta

Definition from Wikipédia:
A kriptovaluta olyan digitális eszköz, mely csereeszközként vagy manapság fizetőeszközként is funkcionál.

Example sentence(s):

A kriptovaluta olyan digitális eszköz, mely csereeszközként vagy manapság fizetőeszközként is funkcionál. - Wikipédia

Gábor Zsoldos
Hungary
Local time: 00:25
Native speaker of:

Hungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Erzsébet Czopyk: a közneveket nem írjuk nagy kezdőbetűvel

9 mins

Yes

Katalin Szilárd: Erzsi szigorát én enyhíteném azzal, hogy az eredeti angol kifejezés is nagy kezdőbetűvel van írva. Tehát, ha ezzel kezdjük a mondatot /felsorolást, akkor magyarul is simán lehet nagybetűvel írni. Pl. Kriptovaluta:....

20 mins

Andras Szekany: Ld. fent

1 hr

Gizella Katalin Abrudan: Mint fent.

2 hrs

Yes

Antal Ferenc: Katalin Szilárd: Angolul egy csomó minden nagybetűvel van, ami magyarul nem (hónapok s napok neve stb.). Ez köznév, azaz kisbetű. Nyilván mondat elején nagybetű, de itt nem erről van szó.

4 hrs

Attila Magyar: kriptodeviza

22 hrs

Yes

András Veszelka: Mint fent

2 days 12 hrs

Katalin Horváth McClure: A valuta fizikai formában létező fizetőeszköz, pl. bankjegy, érme. Deviza a szakszerű megnevezés.

6 days

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

kriptodeviza

Definition from own experience or research:
Valóban sok helyen használják a kriptovaluta kifejezést, de a pontos név a kriptodeviza, mert ez mindig számlákon tárolt kézzel "megfoghatatlan" pénzt jelöl, és ez csak deviza lehet. Valuta a kézzel fogható pénz (bankjegy, érme).

Example sentence(s):

Yusko az év elején, amikor 4000 dollár körüli értékről 12 000-re ugrott a bitcoin ára, még azt jósolta, hogy 30 000 dollárig elmehet a kriptodeviza, mire ismét adni kezdik. - Portfolio.hu

fellner
Hungary
Local time: 00:25
Native speaker of: Hungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Gizella Katalin Abrudan

13 hrs

Yes

Attila Magyar: Ez a szakmailag helyes, bár kevésbé elterjedt kifejezés

19 hrs

Yes

Andrea Nemeth-Newhauser

1 day 25 mins

András Veszelka: Mint fent :-P // Jogos, mert szerintem valójában egyik megoldás sem jó, lásd a saját megoldási javaslatomat. Bocs, hogy benyomtam egy Nemet, noha más választ már támogattam igennel, de más válaszadó is csinálta ezt fordítva, ezt ellensúlyoztam

2 days 9 hrs

-> Kérdés, hogy mi a fontosabb szempont: az elterjedtség vagy a pontosság. Szerintem elterjedve sincs annyira, hogy ne legyünk inkább pontosak. Kíváncsi lennék, hogy 100 emberől hány ember hallotta és ismeri (esetleg használja is) a kriptovaluta szót...

Yes

Katalin Horváth McClure

5 days

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

kriptopénz

Definition from own experience or research:
Mivel szerintem igazából se nem valuta, se nem deviza, bár utóbbihoz áll közelebb.

Bár lehet, hogy mégis, nem vagyok pénzügyes.

Viszont legalább magyarul van, közembernek is érthető nyelven. Legalábbis a második fele.

Example sentence(s):

Ezt a sok fölösleges sallangot, pláne kötelező jelleggel, lehet, hogy érdemes lenne kiiktatni, mert esetleg értelmes javaslatok kallódnak el amiatt, hogy a javaslattevő a negyedénél elunja az egészet. Miért nem lehet visszatérni a régi verzióra, beírja az ember a javaslatát, ha akar, akkor esetleg egy indokot, hogy miért gondolja jónak, aztán kész. A példamondatok értelmességére már Gálvölgyi felhívta a figyelmet vagy 40 éve a Játék a betűkkel (aki nem ismerné: scrabble) paródiájában, ahol a játékos azt rakja ki: lópokrócaikétoknak. A játékvezető megkéri, mondjon ezzel egy példamondatot. - Háát... Az ő lópokrócaikétoknak. - nincs link

Antal Ferenc
Hungary
Local time: 00:25
Native speaker of:

Hungarian

1 day 40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kriptodeviza

Definition from Európai Központi Bank:
A bitcoint kikiáltották virtuális pénznemnek. De mi is valójában, és mi a szerepe a valódi pénznemekhez viszonyítva?

"Lényegében egy elektronikusan forgalmazható digitális utalvány, amely nem létezik fizikai formában. Valamely hatóság vagy szervezet helyett komplex matematikai képleteket alkalmazó számítógép-hálózat hozza létre és követi nyomon.

Tehát valóban virtuális, viszont nem pénznem."

Example sentence(s):

"A bitcoin és egyéb kriptodevizák betiltása és szabályozása nem az EKB hatásköre. Ugyanakkor a fogyasztóvédelem hiánya miatt fontos, hogy körültekintően járjunk el vele kapcsolatban." - Európai Központi Bank

Explanation:
A Magyar Nemzeti Bank viszont nem hasznàlja a 'kripto...' kombinációkat, csak 'virtuális eszköz" vagy "virutális pénz"-röl beszél (https://www.mnb.hu/archivum/Felugyelet/root/fooldal/topmenu/...

Monica Sandor
Belgium
Local time: 00:25
Native speaker of:

English

2 days 13 hrs confidence:

kripto-fizetőeszköz

Definition from Thinking:
Ez a pontos kifejezés, ami nem határozza meg előre, hogy vajon a jövőben megjelenhet-e az adott fizetési megoldás fizikai formában is vagy nem. Hiszen a kripto-fizetőeszköz jellégben ma is alakulóban van, így ezt a szóalkotó előre nem tudhatja. Antal Ferenc "kriptopénz" megoldása ezzel a megközelítéssel a precíz fordítás iránti igény miatt fonódik egybe, mely a fordítás során szintén nem elhanyagolható szempont. Ugyanakkor viszont a "pénz" kifejezés jellegét tekintve köznapi, nem hivatalos. Ha a fogalmon változtatni akarunk, akkor a hivatalos fogalmat kell kijavítanunk, ami utána már vélhetően maga után vonná a nem hivatalos szóhasználat átalakulását is, ha a váltás a hivatalos szóhasználatban indokolt, és nyelvhasználati szempontból könnyen implementálható, mint ahogy jelen esetben az lenne.

Example sentence(s):

A kripto-fizetőeszközök árfolyamában a továbbra is egyre fokozódó ütemben összeomló ökoszisztéma miatt újabb mélypont tapasztalható, mert a kieső mezőgazdasági termények okozta egyre nagyobb éhínség miatt az emberek nem a várt ütemben vásárolják a hadiipari termékeket a frontokon. - Making forecasts about what to avoid
Hörpintek egy kis kriplolét az automatából - Enjoying jokes

András Veszelka
Local time: 00:25
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cryptocurrency

Hungarian translation: kriptovaluta

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cryptocurrency

Hungarian translation: kriptovaluta

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language