This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: „A műsorelőzetesek kizárólag abban az időpontban tehetők közzé, amikor maguk az ajánlott műsorszámok is sugárzásra kerülhetnek. Ezeknél figyelmeztetést és jelölést nem kell alkalmazni. A hírműsorok esetében nincs korlátozás, azonban a vallási vagy hitbeli meggyőződést sértő, az erőszakos vagy más módon a nyugalom megzavarására alkalmas képi vagy hanghatások bemutatása előtt a közönség figyelmét erre a körülményre fel kell hívni.”
-------------------------------------------------- Note added at 58 perc (2010-06-09 15:59:46 GMT) --------------------------------------------------
„Az én világom című műsorszám sérelmezett szegmensének közzététele előtt nem hívta fel a nézők figyelmét arra a tényre, hogy a nyugalom megzavarására alkalmas képsorok következnek.” http://www.ortt.hu/jegyzokonyvek/kozighat-20080613111342.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2010-06-09 17:08:09 GMT) --------------------------------------------------
Erotikus film esetében a „felnőtt film” megjelölés tökéletesen elegendő.
"Kamu szűrések A televíziós műsorszolgáltatók magatartását jól tükrözi, hogy változtatásokra csak hatósági szankciókhoz mérten mutattak hajlandóságot. A problémás tartalmak terén a hazai gyakorlat egyébként is nagyobb elnézést tanúsít a „felnőtt témák” (értsd: szexualitás, meztelenség megjelenítése) iránt, s szigorúbb az erőszakos, félelmet keltő képsorokkal szemben. A szabályozás leghatékonyabb eszközének a korhatár-besorolást tekintik, csakhogy nálunk az európai gyakorlathoz képest ez kevéssé van differenciálva, mindössze három kategóriára osztja a kiskorú nézőket. Persze a hatékonysághoz az is szükséges, hogy betartsák a szabályokat, nincs értelme a korhatár-besorolásnak, ha e nélkül mégis forgalomba kerülhet film, vagy ha egy „felnőtt film” a besorolás alatti kategória leple alatt egy korhatár nélküli műsor elé lopakodik – hivatkoztak megtörtént esetekre." http://www.hetek.hu/hatter/200910/lepeselonyben_a_mediagener...
-------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2010-06-09 19:25:03 GMT) --------------------------------------------------
Ez egy jó példa, mivel meg az okot is megjelöli: „Taking the tank out of the house to be repaired. Viewer discretion is advised, video contains foul language.” http://video.jatssz.net/Viewer/
-------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2010-06-09 19:38:20 GMT) --------------------------------------------------
Ne bevett és nem fordítás, de jó megoldás; „Csak felnőtt nézőknek ajánljuk!” „BARTIS ATTILA: ROMLÁS dráma 1 részben Meglátni és megkívánni egy fiatal lányt, elvarázsolni, ihlető múzsának kiválasztani, azonnal fotózni, sőt aktfotózni kezdeni – nem akármilyen teljesítmény egy férfi részéről, még akkor is, ha az illető pályája csúcsán lévő, kiváló és sikeres fotóművész. Ez a hatalmas, kétségbeesett és szuggesztív energia azonban azért sugárzik a darab főhőséből, mert nemrég tudta meg: gyógyíthatatlan beteg. Kettejük érzelmekkel és konfliktusokkal terhes kapcsolatát nemcsak a halál közelsége teszi tragikussá, hanem a harmadik szereplő, a feleség jelenléte is. Az előadást csak felnőtt nézőknek ajánljuk!” http://www.uvszinhaz.co.rs/
Azért választom Attila válaszát, mert itt jelenik meg a "Csak felnőtt nézőinknek ajánljuk!" kifejezés, ami ebben az esetben véleményem szerint a legjobban illik a forditásomba. Creativity "18 éven felülieknek" megoldását választottam először, de mivel az angol kifejezésben valóban nem emlitenek korhatárt, ezért úgy döntöttem, én is kihagyom a forditásból. Itt megjegyezném, hogy Attila válaszából NEM "a nyugalom megzavarására alkalmas képi vagy hanghatások" megoldásra adom a pontot, mert szerintem ebben az esetben semmiképp sem zavaró képhatásokról van szó, egyszerűen csak felnőtt nézőknek ajánlják. Köszönöm. 4 KudoZ points were awarded for this answer
a discussion-t, mivel ez a téma túl lett tárgyalva. Pedig a lényeg ott van a legeslegelső discussion postban. A kérdező azért tudja, hogy milyen filmről van szó.
(Több kérdésem nincs.) -- A félreértések elkerülése végett: Területnek a : "Mozi, film, TV, dráma, Erotikus tartalmú műsor" lett megadva. (A kérdésből itt főleg te csináltál erotikus műsort.)
Nyelvi - fogalombeli zavar - gátolja nálad a kérdés megértését. Más egy "erotikus tartalmú műsor" vagy "erotikus műsor", és teljesen más egy olyan film/regény, amiben az erotikus szó szerepel.
Film műfaja: Játékfilm, Filmszatíra Filmrendező(k): Tímár Péter Főszereplő(k): Haumann Péter, Koltai Róbert, Kristóf Kata, Németh Judit, Rajhona Ádám Film adathordozó: DVD, VHS Film nemzetisége: magyar Forgalmazó: MOKÉP Megjelenés dátuma: 2005 Régiókód: PAL Időtartam: 89 perc Hang típus: Stereo 2.0 Extrák: Előzetes, Így készült a film, Kimaradt jelenetek, Filmográfia - filmrészletekkel Korhatár: 12 év
Egészséges erotika
A pusztaság közepén álló ládakészítő üzemben csak nők dolgoznak. Ők is minek, mert eladhatatlan ládahegyek gyűlnek az udvaron. A tűzveszélyes üzemben lopott benzint tároló ügyeletes tűzoltó az üzlet fellendítése érdekében rejtett kamerákat szerel fel, és a környék vezetői ládavásárlás fejében kukkolhatják az öltöző-vetkőző nőket, akik végül egy ünnepnapi vacsorán felfedezik a kamerákat. Túszul ejtik Falkayt és Bozodit, egymilliós váltságdíjat követelnek. A többi vezető műtűzzel akar bejutni az elbarikádozott gyárba, de az akció túl jól sikerül. A benzinnel teli tűzoltókészülékek használatától a lángoló ládahegy s faépület berobban és porig ég. Falkay és Bozodi azért sértetlenül kerül ki a tűzvészből. http://www.mokep.hu/movie/egeszseges_erotika
Erre csak annyit tudok mondani, hogy van egyszer a 21. század és vagy te. Ha például szülő vagy nagyszülő vagy, akkor igencsak el lennél tévedve, ha ez a beszélgetés lezajlana közted és mondjuk a gyereked/unokád között:
És te szépen visszafekszel aludni (gondolván: milyen aranyos gyerek! Anna Kareninát néz! :-)) )
Innentől kezdve a szülő/nagyszülő felelőssége, hogy mennyire tájékozott a 21. századi Magyarország szóhasználatában. Ezért kell a karika, hogy tájékoztassák a gyereket és a szülőt is, hogy itt most 18 éven felüli tartalom következik.
Egyébként az Anna Karenina filmbeli változata a besorolás szerint romantikus dráma, nem pedig erotikus műsor:
Anna Karenina színes, magyarul beszélő, amerikai romantikus dráma
"Ma Magyarországon erotikus műsoroknak hívják" ...
23:07 Jun 9, 2010
"Ma Magyarországon erotikus műsoroknak hívják a tv műsorokban a soft és a harcdore pornót." -- Krisztina pedig területnek a Mozi, film, TV, dráma, Erotikus tartalmú műsort adott meg. -- Ebből csak te hoztad ki, hogy itt "soft és a harcdore pornóról" van szó.
Gyere át János Magyarországra, és kapcsold be a tv-t éjfél után. .. sok csatorna közül lehet válogatni. :) Ami "erotikus műsor" vagy "erotikus tartalmú műsor" alatt fut abban biztos lehetsz, hogy nem a Dávid szobrot vagy Csók István festményeit fogja mutatni .. Ma Magyarországon erotikus műsoroknak hívják a tv műsorokban a soft és a harcdore pornót. Ezek a tények. Amiket Te említesz azok nem erotikus műsorok. Ezért mondom: nagyok a prűdségi (álprűdségi - azért gondoljunk csak Hollywood-ra) különbségek az USA és Magyarország között. Éltem kint Amerikában, és pontosan ismerem az álprűd viszonyokat.
Mind a kettőben megtalálható jó és rossz információ egyeránt. Használjuk a józan paraszti eszünket és nézzük logikusan, hogy mi hogyan döntenénk. Van aki azt mondja, hogy Csók István festményei nem erotikusak, de van aki azt mondja, hogy azok (már amelyik). Van akinek egy csók is erotikus, van akinek csak szokás, sőt kamaszkoromban nekem az is erotikus volt, amikor a kislány kezét először megfoghattam és kézenfogva mentünk. Sőt, ahogy rágondolok, még most is erotikus. Ismétlem, józan paraszti ég és logika.
Ha valami nem egyértelmű, akkor annak oka van. És itt a kérdés alapján nem egyértelmű, hogy "Tizennyolc éven aluliak számára nem ajánlott." tartalomról van szó. (Csak meg kell nézni a válaszokat és mindjárt nem kötjük az ebet a karóhoz.)
Hmm. Ezek is változnak. Amikor én gimnáziumba jártam, akkor még csak 16 éven felülieknek való film volt. Ez volt az egyetlen tiltás. És fogadok, hogy akkor kevesebb 18 éven alulinak volt szexuális kapcsolata mint manapság. Most amikor már 14 éveseknél sem ritkaság a szexuális kapcsolat (és sokan elfogadják), akkor behozzák a csak 18 éven felülieknek szóló feliratot? Tehát az a logika, hogy a gyerek nemileg hamarább érett, de szellemi érettsége két évvel későbbre tolódott? Micsoda marhaság ez. Mindegy, hogy mi bevett szokás, itt az életkortól el kell választani a figyelmeztetést. Jó, most úgynevezett erotikus műsorról van szó, amit Creativity soft vagy hard porn-nak minősít. És mi van akkor, ha a film címe: "Rodin erotikus szobrászata" vagy "A művészettörténet erotikus remekei"? Akkor is 18 éven felülienek legyen a figyelmeztetésben? Nem arról van szó inkább, hogy a pornót ártalmatlanabbnak látszó "erotikus" köpenybe próbálják öltöztetni? De attól marad a pornó tartalma. Ázsiában nincs 18 éven felülieknek való figyelmeztetés, hanem odaírják, hogy pornó, ha arról van szó. Az ázsiai fiatalok hamarább elérik a szellemi értettséget? Ha igen, jó ez vagy rossz?
Ha beírod a google-be azt a kifejezést, hogy "erotikus műsor" vagy megnézed az erotikus műsor címszó alatt futó műsorokat a tv-ben, akkor egyértelmű lesz számodra is. Én a témát lezártam. :)
Át kell ültetni a magyar viszonyokra ezt a kifejezést. Meg kell nézni nálunk mi a helyzet, és annak alapján írni a figyelmeztetést. Magyarországon egy "erotikus tartalmú műsor" vagy soft vagy hard porn-t jelent. Mindkettő 18-as karika.
Az általánosan alkalmazott angol nyelvű figyelmeztetésből indulunk ki. A kérdező feltétele ("bevett") nem nagyon teljesíthető, mert az angol figyelmeztetés is egy politikailag korrektnek titulált viszonylag újszerű kifejezés. Van "Parents' discretion advised" is. Csakhogy a magyarok nem feltétlenül úgy gondolkodnak mint az amerikaiak vagy az angolok (Hála Istennek!). Mi itt megpróbálunk egy sablonosan alkalmazható kifejezést találni, ami nem csak erotikus tartalmú filmeknél jó. Egyébként az erotikus tartalmú is lehet művészi, pl. egy dokumentumfilm az aktfesményekről. Viszont egy pornográf film valószínűleg úgyszintén erotikus tartalmú, hacsak nem valami szadomazochizmus. Amikor a National Geographic tévécsatornáján bemutatták a Vatikán képtárát, akkor előtte megjelent, hogy "Parents discretion advised, sexually explicit art." Pedig ezekben a képekben nem erotika, hanem a test szépsége domborodott ki. Sajnos Amerikában az erkölcsöt a prűdök próbálják diktálni. Az, hogy az angyaloknak látszott a bögyörője, meg a három gráciának a Vénusz-dombja, az nem tette az egyébként ízléses képeket szexuálisan "explicit"-té, legalább is az én agyamban nem. Tehát jó próbálkozást!
Jelentés: Tizenhat éven aluliak számára nem ajánlott Olyan műsorszám, amely alkalmas a tizenhat éven aluliak fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésének kedvezőtlen befolyásolására, különösen azáltal, hogy KÖZVETETT MÓDON UTAL erőszakra, illetve <B>SZEXUALITÁSRA </B>, vagy témájának meghatározó eleme az erőszakos módon megoldott konfliktus. Időpont-korlátozás: Csak 21.00 és 05.00 óra között tehető közzé. Jelölés: A műsorszám előtt a minősítést szóban és írásban közölni kell, valamint a 16-os piktogramot a képernyő valamelyik sarkában meg kell jeleníteni úgy, hogy az a műsorszám teljes időtartama alatt látható legyen. Műsorelőzetes: Csak 21.00 és 05.00 óra között tehető közzé.
Jelentés: Tizennyolc éven aluliak számára nem ajánlott. Olyan műsorszám, amely alkalmas a kiskorúak fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésének kedvezőtlen befolyásolására, különösen azáltal, hogy meghatározó eleme az erőszak, illetve A SZEXUALITÁS KÖZVETLEN, NATURÁLIS ÁBRÁZOLÁSA. Időpont-korlátozás:...
Egy erotikus műsorban nem utalnak a szexualitásra, hanem ábrázolják azt. Szerintem ezt a témát kimerítettük. :)
Nincs olyan, hogy pornográf vagy erotikus tartalom. Ezt már jeleztem János válaszánál is. Az, hogy mi pornográf és mi erotikus az egy adott ország kultúrájától, illetve az egyéni beállítottságtól függ. Szerintem mindenki nézett már tv-t éjfél után, és mindenki tudja milyen műsorok mennek erotikus műsor címszó alatt. :)
Ezt már javasoltam a discussion-ben 17:48-kor. Lásd:
Válasz ildikonak 17:48
Ez egy erotikus tartalmú műsor, mely előtt nem szokták kiírni, hogy "A következő képsorok megzavarhatják egyes nézőink nyugalmát!" Elég viccesen hangzana amúgy.. :)) Azt szokták kiírni, hogy a következő műsor felnőtt nézőinknek ajánlott vagy 18 éven felülieknek ajánlott. A viewer discreation amúgy is azt jelenti, hogy a kedves néző saját belátása szerint nézze vagy ne nézze a következő műsort. Itt egyértelműen a nem felnőtt nézőkre gondoltak.
Légyszíves nézd meg az általad belinket oldalon a 18-as karikához mit írnak. "Tizennyolc éven aluliak számára nem ajánlott. Olyan műsorszám, amely alkalmas a kiskorúak fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésének kedvezőtlen befolyásolására, különösen azáltal, hogy meghatározó eleme az erőszak, illetve a szexualitás közvetlen, naturális ábrázolása."
Egy erotikus tartalmú műsor pont az utóbbiról szól ... szóval tényleg nem kívánságműsor.
Nem ezt írtam, ildiko. Önkritikát akkor gyakorol az ember, ha hibázik. Én nem hibáztam. Nem azt írtam, hogy amit javasoltam először, az elég vicces, hanem a Krisztina által megadott új információk alapján nagyon vicces, ugyanúgy ahogy vicces lenne a nyugalom megzavarására, vagy az epilepsziás rohamot idézhet, vagy a gyengébb idegzetűeknek stb. Ezek mind viccesnek hangzanak az új információ fényében, miszerint erotikus műsorról van szó. Tehát nem azt írtam, hogy a válaszom helytelen, hanem azt, hogy az új információ fényében helytelen. Oda is írtam, hogy
A discussion-ben megadott további információ alapján ez a végeleges javaslatom: Figyelem! A következő műsorunkat 18 éven felülieknek ajánljuk.
Amúgy amit megadtam az a magyar tv-k műsoraiban így szokott elhangzani. Ezt azért furcsa lenne megkérdőjelezni ..
Szerintem próbáljuk elképzelni a "Vén kecske sót keres" macedón-üzbég koprodukcióban készült "erotikus" filmet. Aztán a főcím elé képzeljük el a megjelenítendő figyelmeztető feliratot. Alkalmas a nyugalom megzavarására? Gyengébb idegzetűeknek nem ajánlott? Súrolja a jó ízlés határát vagy 18 éven felüli bézőknek ajánlott? Miközben alkalmas a megzavarásra, gyengébb idegzetnek nem tesz jót, jó ízléshez még csak köze sincs, mégis azt tartanám fontosnak, hogy gyerek ne nézze meg.
Milyen korlátozás vonatkozik azokra a műsorszámokra, amelyek nem kerülnek besorolásra. Az időszerű eseményekkel foglalkozó műsorszám (politikai háttérműsorok, aktuális ügyeket tárgyaló magazinműsorok), sportműsorszám, illetve reklám esetében a figyelmeztetést illetve a piktogramot a műsorszolgáltatónak nem kell alkalmaznia. Nem tehető közzé azonban ilyen típusú műsorszám olyan időszakban, amelyben tartalmának megfelelő kategóriába sorolása esetén - előre láthatóan - nem lenne helye. A műsorelőzetesek kizárólag abban az időpontban tehetők közzé, amikor maguk az ajánlott műsorszámok is sugárzásra kerülhetnek. Ezeknél figyelmeztetést és jelölést nem kell alkalmazni. A hírműsorok esetében nincs korlátozás, azonban a vallási vagy hitbeli meggyőződést sértő, az erőszakos vagy más módon a nyugalom megzavarására alkalmas képi vagy hanghatások bemutatása előtt a közönség figyelmét erre a körülményre fel kell hívni. Ld.: http://www.ortt.hu/belso_oldal.php?belso_id=12
Az ilyen jellegű műsorok esetében a film forgalmazójának muszáj kiírni, különben büntetés lesz a vége. A 18 éven aluli meg úgy dönt, ahogy akar. Onnantól kezdve a felelősség a szülőé.
Írtad: "figyelmeztetés, hogy az érzékenyebb nézőkre zavarólag, sőt esetleg sokkolólag hathat a látvány."
Hisz ezeknek a műsoroknak a célja pont az érzékenyebb nézőkre való hatás. :)) A viewer discretion és a 18-as korhatár pont egybeesik. Ha néztél már ilyen jellegű tartalmat interneten, akkor ott is megjelenik, hogy akarod-e tovább nézni vagy sem. Magyarul zavar-e téged vagy sem, és ilyenkor pont a 18 éven felülieknek figyelmeztetés szokott előjönni. Ugyanez a helyzet a filmek esetében is. Akarod vagy nem? Te döntesz.
"A viewer discreation amúgy is azt jelenti, hogy a kedves néző saját belátása szerint nézze vagy ne nézze a következő műsort." - Így van, és pontosan ezért rossz a "18 éven felülieknek" (félre)fordítás. A korhatárokat nem lenne szabad belekeverni, mert a forrás sem erről szól.
Ez egy erotikus tartalmú műsor, mely előtt nem szokták kiírni, hogy "A következő képsorok megzavarhatják egyes nézőink nyugalmát!" Elég viccesen hangzana amúgy.. :)) Azt szokták kiírni, hogy a következő műsor felnőtt nézőinknek ajánlott vagy 18 éven felülieknek ajánlott. A viewer discreation amúgy is azt jelenti, hogy a kedves néző saját belátása szerint nézze vagy ne nézze a következő műsort. Itt egyértelműen a nem felnőtt nézőkre gondoltak.
Igen, de ebben az esetben valóban találó a "18 éven felülieknek" figyelmeztetés, hiszen erotikus témájú műsorról van szó, ami szerintem nem feltétlenül a néző idegállapotát befolyásolja.
Az angol eredeti még csak megközelítőleg sem utal arra, hogy 18 éven felülieknek. A "viewer discretion advised" mindössze figyelmeztetés, hogy az érzékenyebb nézőkre zavarólag, sőt esetleg sokkolólag hathat a látvány. Ez nem függ az életkortól, pusztán az illető néző érzékenységétől. Van, aki például egy nyitott szívműtét láttán is rosszul lesz, jó előre tudnia, hogy mire számíthat (függetlenül attól, hogy 18, 48, vagy 84 éves).
Mert így az epilepsziás rohamot okozhat, szülői felügyelettel, vagy gyengébb idegzetűeknek kiesik .. (aki nem bírja ne nézze alapon .. ). :)) Szóval szerintem simán lehet a 18 éven felülieknek verzió. :)
(Figyelem!) A következő képsorok megzavarhatják egyes nézőink nyugalmát!
Explanation: Itthon ez az egyik bevett figyelmeztetés.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-06-09 15:17:54 GMT) --------------------------------------------------
Persze nem teljesen ugyanaz, mint az angol. Itthon vagy karikáznak: 18 éven felülieknek stb. vagy ezt szokták kiírni, de van még egy másik is: a következő képsorok egyes embereknél epilepsziás rohamot válthat ki. Sőt még egy van: a következő műsort x éven aluliak csak szülői felügyelettel nézhetik ...
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-06-09 15:18:24 GMT) --------------------------------------------------
*válthatnak ki.
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-06-09 15:20:07 GMT) --------------------------------------------------
Szerintem ez illik a legjobban az angol mondathoz: A következő képsorok megzavarhatják egyes nézőink nyugalmát!
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-06-09 15:30:39 GMT) --------------------------------------------------
A discussion-ben megadott további információ alapján ez a végeleges javaslatom:
Figyelem! A következő műsorunkat 18 éven felülieknek ajánljuk.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 21:30 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
peer agreement (net): -1
