This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Hardware

disc holder

Hungarian translation: lemezrögzítő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disc holder
Hungarian translation:lemezrögzítő
Entered by: Balázs Sudár

19:07 Nov 3, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Optikai meghajtó
English term or phrase: disc holder
Ha látott valaki ilyet, elmondaná, hogy néz ki, mert én nem tudom elképzelni ezt a tálcát. (nincs rajz hozzá) Köszönöm.

- Fold away the stopper at the back of the tray
- Lower disc holder A and B so that they are the same height as the tray.
- Place the compact disc in the tray with the label facing up. The disc must fit inside the tray's disc guides (12cm and 8cm) for the DVD-RAM drive to be able to read the disc.
Balázs Sudár
Hungary
lemezrögzítő
Explanation:
Szerintem egyszerűen azokról a kis pöckökről van szó, amelyek egyes CD-meghajtók esetén ki- és behajthatók, és a CD-lemezt tartják meg függőlegesen beszerelt meghajtók használatakor, hogy ne essenek ki, amikor a tálca ki- vagy befelé mozog. Azt hiszem, a Compaq gépekben ilyen van.

// e-Musty: jó kis konyhai készülék, gondolom nem USB-s hanem Bluetooth, ugye? :)
Selected response from:

kpeter
Local time: 11:55
Grading comment
Ez lett, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lemezrögzítő
kpeter


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lemezrögzítő


Explanation:
Szerintem egyszerűen azokról a kis pöckökről van szó, amelyek egyes CD-meghajtók esetén ki- és behajthatók, és a CD-lemezt tartják meg függőlegesen beszerelt meghajtók használatakor, hogy ne essenek ki, amikor a tálca ki- vagy befelé mozog. Azt hiszem, a Compaq gépekben ilyen van.

// e-Musty: jó kis konyhai készülék, gondolom nem USB-s hanem Bluetooth, ugye? :)

kpeter
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ez lett, köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Erre gondoltam én is, de direkt írja, hogy vízszintesen szerelt meghajtó, ráadásul még nem is láttam ilyet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tibor Lovasz: Amit leírsz, az inkább az előző mondatban szereplő stopper lehet, nem?
1 hr
agree  Szabolcs Varga: ha meg tetszenek jobban nézni, ez DVD-RAM, ami tokban (is) szokott lenni (jobb alsó kép): http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-RAM
5 hrs
agree  Gusztáv Jánvári: :)) Ilyesmi lehet, Szabolcs kiegészítésével.
9 hrs
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
agree  Tradeuro Language Services
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search