PC bracket

Hungarian translation: beépítő keret

18:53 Feb 2, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: PC bracket
'Making sure the PC is powered off, mount the SSD onto a PC bracket.' (USB - SATA conversion)

Jól sejtem, hogy a 'bracket' helyes fordítása itt "konzol"? Még a "foglalat" is gondolkodóba ejt, de persze ha tájékoztattok róla, hogy egy harmadik szó a helyes megoldás, azt is nagyon megköszönöm.
Anna Martin
Spain
Local time: 22:26
Hungarian translation:beépítő keret
Explanation:
Ha jól sejtem a kontextusból, hogy miről van szó, magyarul ezt nem konzolnak, hanem beépítő kerenek hívják, az a kis vasdarab, amitől a 2.5" SSD-meghajtót be lehet szerelni a 3.5"-es meghajtóhelyre.

Ha nem az, hanem az a kis keret, amitől a noteszgépen nem csúszkál el, akkor még mindig jó ez a megoldás.
Selected response from:

Szabolcs Varga
Local time: 22:26
Grading comment
Hát ez elég egyértelmű :). Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7beépítő keret
Szabolcs Varga


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pc bracket
beépítő keret


Explanation:
Ha jól sejtem a kontextusból, hogy miről van szó, magyarul ezt nem konzolnak, hanem beépítő kerenek hívják, az a kis vasdarab, amitől a 2.5" SSD-meghajtót be lehet szerelni a 3.5"-es meghajtóhelyre.

Ha nem az, hanem az a kis keret, amitől a noteszgépen nem csúszkál el, akkor még mindig jó ez a megoldás.


    Reference: http://www.argep.hu/trend/SSDB/Ssd-beepitoe-keret.html
Szabolcs Varga
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hát ez elég egyértelmű :). Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, keret, tartókeret.
5 mins

agree  Attila Bielik
22 mins

agree  danny boyd
8 hrs

agree  ValtBt
9 hrs

agree  Gusztáv Jánvári
11 hrs

agree  Istvan Nagy
16 hrs

agree  hollowman2
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search