swipe

10:39 Oct 10, 2016 

"A „vonszolás” a köznyelvben NEHÉZKES! mozgatást jelent"
Pont mint az angolban a drag.

Az áthúzás viszont a magyarban azt, hogy vonallal keresztülhúz, ezért, pláne olyan környezetben, mint a Word, ahol van ilyen lehetőség (strike through) is, remekül félreérthető.

Ami a swipe-ot illeti, én a szakmáról beszéltem, ott ezt használják, a Microsoft nem az, időnként vannak rém hülye ötleteik.

Az, hogy a te ötleteid közé nem illik, más kérdés.

19:46 Oct 9, 2016 

Az „áthúzás” tökéletesen működik, elterjedt, köznyelvi, kifejező. Nincs reális esély (sem igény) egy új fordítás elterjesztésére. Példamondatok:

„Ide húzza át a kívánt elemeket”
„Az oszlopok sorrendjét áthúzással módosíthatja”
„Zárolással megakadályozhatja az elemek áthúzását”

A „vonszolás” a köznyelvben NEHÉZKES! mozgatást jelent, és a „vontatás” is nehezen elterjeszthető lenne:

„Vontassa ide a kívánt elemeket”
„Az oszlopok sorrendjét vontatással módosíthatja”
„Zárolással megakadályozhatja az elemek vontatását”

19:33 Oct 9, 2016 

Hiába lehetne jobb szó rá, és hiába foglalt már a „pöccintés” (flick), már én is átvettem, mert a Microsoft ezt használja, továbbá úgy tűnik, hogy általában mégsem különbözik a „flick”-től, köznyelvi, egyszerű hangzású (egy átlag felhasználó még nem mondta ki életében azt a szót, hogy „suhintás”), és mert működik szövegkörnyezetben:

„Pöccintse balra azokat, akik nem tetszenek”
„A lapok között pöccintéssel is válthat”
stb.

Működne szerintem az én régi javaslatom is egyébként:
„Seperje balra azokat, akik nem tetszenek”
„A lapok között sepréssel is válthat”
stb.

A „suhintást” kevésbé tartom alkalmasnak arra, hogy elterjedjen, mert ez már csak a mesék világában létezik legfeljebb, mint (varázs)pálcával való suhintás (szóval az ember az ujjával „pöccint”, esetleg „seper”, de aligha „suhint”):
„Suhintsa balra azokat, akik nem tetszenek”
„A lapok között suhintással is válthat”
stb.

Ami semmiképp sem lehet jó:
áthúzás (ez a „drag and drop”)
csúsztatás (ez a „slide”)
lehúzás (miért pont le???)
elhúzás (ez a „drag”)
lapozás (túl speciális)
simítás (nem elég kifejező)

Ha egy szövegben van „flick” és „swipe” is, akkor különösen előtérbe kerülhet a „seprés” (és hát esetleg a „suhintás”).

17:58 Oct 9, 2016 

A swipe-ot a mobiltelefonos szaksajtó inkább "suhintás" formában magyarítja.
A söprés nem túl jó, arra már ott a sweep az elektronikában.
A drag (és drag and drop) pedig áthúzásként félreérthető, a vontatás vagy vonszolás (illetve átvontatás vagy átvonszolás) sokkal jobb lenne.

08:59 May 27, 2013 

Készüléktől független, univerzális kézmozdulat szótár összeállítása elég reménytelen vállalkozás, mivel a legtöbb gyártó már rendelkezik valamilyen fordítással, amihez általában ragaszkodik.
A fordító maximum annyit tehet, hogy javasol valamit, ha szerencséje van és nem feleslegesen akadékoskodó lektorral van dolga, akkor az elfogadja.

19:49 May 26, 2013 

tap - koppintás
double tap - dupla koppintás
drag - elhúzás (megfog, elhúz egy másik helyre, ott felenged)
drag a rectangle on ... - elhúzással jelöljön ki egy négyzetet a ...-on
drag to - áthúzás (a képernyőn bárhová)
drag and drop - áthelyezés áthúzással
swipe - seprés (lendületes mozdulat esetleg egy kezdőpontból, de konkrét végpont nélkül, CSAK A NÉGY FŐIRÁNYBA)
swipe to - átseprés (főirányonként egy, tehát maximum 4 fix helyre)
swipe between - váltás sepréssel
pinch - csippentés
pinch in - összecsippentés (két képernyőre helyezett ujjhegy közelítése, pl. kicsinyítés)
pinch out - szétcsippentés (két képernyőre helyezett ujjhegy távolítása, pl. nagyítás)
flick - pöccintés
flick to - átpöccintés

A „swipe” csak négy főirányba végezhető kézmozdulat, amellyel helyzettől függően SZÁMOS KÜLÖNFÉLE művelet előidézhető, pl. váltás egy másik képernyőre vagy alkalmazásra (swipe left or right between apps)* éppúgy, mint egy üzenet kukába seprése (swipe to trash). A „swipe” minden esetben jól fordítható seprésnek.

*balra vagy jobbra seprő kézmozdulattal lehet váltani az alkalmazások között

12:03 May 26, 2013 

Azért nem szerencsés egy szót használni a „swipe” – „swipe to” fordítása esetén, mivel az első egy navigálás jellegű tevékenység, míg a második egy mozgatás jellegű tevékenység.
Próbáltam egy egyszerűen megérthető példát keresni:
„1) Swipe
Scrolls overflowing content, or navigates between views in the same hierarchy.
- Action, Press, move, lift
2) Drag
Rearranges data within a view, or moves data into a container (e.g. folders on Home Screen).”
- Action, Long press, move, lift”
http://developer.android.com/design/patterns/gestures.html

A tartalmak közötti mozgásra a seprés szót használni elég merész asszociáció.

18:57 May 25, 2013 

...az alighogy elküldött hozzászóláson?

Természetesen NEM "kedvembe", hanem "kedvemben".

11:15 May 25, 2013 

A „drag” (áthúzás) mozdulatnak a rendszer azt a mozdulatot érzékeli, amelyiknek van egy konkrét kezdő és végpontja, vagyis ahol a mozdulat egy végpontban megáll.

Ha a mozdulat lendületesen végződik (mint amikor morzsát seper le az ember), akkor a mozdulatot „swipe” (seprés) mozdulatnak érzékeli a rendszer.

Mindkét művelettel áthelyezhető pl. egy bejövő üzenet, CSAKHOGY a „drag to” (áthúzás) művelethez a képernyőn (húzáskor) meg kell jelennie célhelynek, és oda kell áthúzni pl. az üzenetet jelképező téglalapot, ott a mozgást megállítani, majd az ujjunkat felemelni; míg a „swipe to” (átseprés) kérdésben szereplő (az alábbi videón látható) műveleténél a célhely nem látszik a képernyőn, hanem vagy adott (jobbra seprésnél a szemetes), vagy (balra seprésnél) egy későbbi képernyőn választható ki.

http://www.mailboxapp.com (6, 9, 11, 17, 19 pm-nél „drag to” áthúzás, 26 mp-nél van egy „swipe to”!)

A „swipe” tehát ezért PONT NEM húzás, áthúzás, csúsztatás, pláne nem lehúzás (hiszen nem is csak lefelé irányulhat), nem pöccintés (mert az a „flick” fordítása), továbbá NEM legyintés (erre csak legyintek), és nem is lapozás (mint a videó után törölt, téves válaszomban).

18:20 May 23, 2013 

http://www.mailboxapp.com/

Itt látszik, hogy egy lapozó mozdulatról van szó, tehát jobbra vagy balra, és félig vagy teljesen lehet a gesztust végezni attól függően, hogy milyen műveletet akarunk elérni.

Bár EZ a swipe nem lapozza a teljes oldalt, mint a legtöbb swipe gesztus, hanem csak egy bejövő üzenetet lapoz át a szemetesbe (jobbra) vagy pl. az ütemezett feladatok közé (balra), mégis fenntartom, hogy „lapozó gesztusnak” volna legjobb fordítani, mert nem egy KONKRÉT HELYRŐL KONKRÉT HELYRE áthúzás, főként nem lehúzás vagy pöccintés.