blunt

Hungarian translation: élkopás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blunt
Hungarian translation:élkopás

18:34 Aug 7, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-10 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: blunt
Blunt limit - The blunt limit defines the torque or energy threshold for tool-bluntness.

Blunt mode - The blunt mode determines whether the blunt calculation is based on torque or energy measurement.

Blunt Delay - The blunt delay defines the duration for which the torque must be greater than the blunt limit to cause an alarm.

Blunt Count - This parameter defines the number of consecutive blunt alarms necessary to actually toggle the blunt relay.
Gabriella Csuhai
Hungary
Local time: 11:13
élkopás
Explanation:
Blunt limit - The blunt limit defines the torque or energy threshold for tool-bluntness.
Élkopási határérték - Az élkopási határérték az életlen szerszámhoz tartozó nyomaték vagy teljesítményfelvétel. (Kopottabb élű szerszám esetén a megmunkálás nagyobb nyomatékot igényel, motorjának nő a teljesítményfelvétele.)

Blunt mode - The blunt mode determines whether the blunt calculation is based on torque or energy measurement.
Élkopási üzemmód - Az élkopási üzemmód határozza meg hogy az élkopásmérés a nyomaték vagy a teljesítményfelvétel alapján történjen.

Blunt Delay - The blunt delay defines the duration for which the torque must be greater than the blunt limit to cause an alarm.
Élkopási késleltetés - Az élkopási késleltetés határozza meg, hogy az élkopási határérték fölé növekedett nyomaték milyen időtartam után váltson ki riasztást.

Blunt Count - This parameter defines the number of consecutive blunt alarms necessary to actually toggle the blunt relay.
Élkopási számláló - Ez a paraméter határozza meg, hány egymást követő élkopási riasztás váltsa ki az élkopási relé tényleges működtetését.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 11:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(él) tompulás
Andras Szekany
4 -1élkopás
Peter Boskovitz


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
élkopás


Explanation:
Blunt limit - The blunt limit defines the torque or energy threshold for tool-bluntness.
Élkopási határérték - Az élkopási határérték az életlen szerszámhoz tartozó nyomaték vagy teljesítményfelvétel. (Kopottabb élű szerszám esetén a megmunkálás nagyobb nyomatékot igényel, motorjának nő a teljesítményfelvétele.)

Blunt mode - The blunt mode determines whether the blunt calculation is based on torque or energy measurement.
Élkopási üzemmód - Az élkopási üzemmód határozza meg hogy az élkopásmérés a nyomaték vagy a teljesítményfelvétel alapján történjen.

Blunt Delay - The blunt delay defines the duration for which the torque must be greater than the blunt limit to cause an alarm.
Élkopási késleltetés - Az élkopási késleltetés határozza meg, hogy az élkopási határérték fölé növekedett nyomaték milyen időtartam után váltson ki riasztást.

Blunt Count - This parameter defines the number of consecutive blunt alarms necessary to actually toggle the blunt relay.
Élkopási számláló - Ez a paraméter határozza meg, hány egymást követő élkopási riasztás váltsa ki az élkopási relé tényleges működtetését.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: szuper


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: a tompulás nem csak kopás következménye lehet, bár - kívülről nézve - in laymam terms - persze az. De, pl. lehet anyag felrakódás is (mert nem jól választották meg a vágási sebességet pl. és ettől nem kopik a kés, de tompul.....
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(él) tompulás


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-08-09 05:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

egyébként én "szeszám elhasználódás"-t írnék.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search