This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cosmetics, Beauty

glycerin

Hungarian translation: glicerin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glycerin
Hungarian translation:glicerin

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:43 Sep 26, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: glycerin
Definition from cosmetic ingredient glossary:
Glycerol. Widely present in natural fats and oils, both animal and vegetable. Can be produced naturally or synthetically. Occurs in a form of its many esters. It is thick, syrupy, and sweet. Used in cosmetics as humectant and emollient, in everything from lipsticks to hand creams.

Example sentence(s):
  • Glycerin naturally draws moisture to it which helps keep the skin moisturized and supple. Add vegetable glycerin to all soap and bath products to moisturize any skin type. Columbus
  • Our main business in manufacturing glycerin transparent soap from palm kernel fatty acid available in Malaysia, and also provide innovative skin careproducts, such as hair growth, skin whitening, tropical herbs treatment, collagen type 1 and type 2 fusion, etc. AsianProducts
  • These qualities enable glycerin to be used as a humectant, plasticizer, emollient, thickener, solvent, dispersing medium, lubricant, sweetener, bodying agent, antifreeze and processing aid. The Soap and Detergent Association
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

glicerin
Definition:
A glicerin (INN: glycerol) egy kémiai vegyület, melynek képlete HOCH2CH(OH)CH2OH. Színtelen, szagtalan, viszkózus anyag, melyet széles körben alkalmaznak. Íze édeskés, enyhén mérgező. Három darab hidrofil alkoholos hidroxil-csoportot tartalmaz. Ennek köszönhetően erősen higroszkóp. Felületi feszültsége 64 mN/m. A lipidek fő alkotóeleme. A VIII. Magyar Gyógyszerkönyvben Glycerolum néven hivatalos.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2glicerin
Attila Piróth


  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glicerin


Definition from Wikipedia:
A glicerin (INN: glycerol) egy kémiai vegyület, melynek képlete HOCH2CH(OH)CH2OH. Színtelen, szagtalan, viszkózus anyag, melyet széles körben alkalmaznak. Íze édeskés, enyhén mérgező. Három darab hidrofil alkoholos hidroxil-csoportot tartalmaz. Ennek köszönhetően erősen higroszkóp. Felületi feszültsége 64 mN/m. A lipidek fő alkotóeleme. A VIII. Magyar Gyógyszerkönyvben Glycerolum néven hivatalos.

Example sentence(s):
  • Ha glicerint keverünk a buborékfújó oldatba, nem pattannak olyan könnyen szét a buborékok. Még a szônyegen is megmaradnak egy darabig. - KFKI  
  • Glicerinnel jól tisztíthatjuk a kávé-, csersavfoltokat, de egyes festékfoltok eltávolítására is alkalmas. A régebbi, elhanyagolt foltok szintén sikeresen kezelhetõk vele. - Házi praktikák  
  • A hideg évszakban a kéznek több zsiradékra van szüksége, ezért fontosak ilyenkor a glicerintartalmú krémek. - Kézápolás  
Attila Piróth
France
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
这个“跳板机”似乎与安全领域无关。


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrea Nagy
15 mins
Yes  Beata Kovacs Teslery
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search