GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:54 Oct 29, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty Additional field(s): Medical (general) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | cellulit / narancsbőr |
| ||
4 +1 | cellulitisz (narancsbő) |
| ||
5 | cellulitisz vagy narancsbőr |
|
cellulitisz (narancsbő) Definition from mimi.hu: 1.) A bőr alatti zsírszövet gyulladása. 2.) A mindennapi szóhasználatban így nevezik azokat a nők életét megkeserítő bőr alatti zsírlerakódásokat, amelyek narancshéjszerű megjelenést mutatnak, és főleg a csípő és a combtájék bőrét érintik. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 perc (2008-10-29 08:06:41 GMT) -------------------------------------------------- bocsánat, természetesen narancsbőr a helyes kifejezés |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cellulitisz vagy narancsbőr Definition from own experience or research: A cellulitisz, más néven narancsbőr a bőr alatt lerakódó zsír, a felhalmozódott zsír gátolja a bőralatti szövetek vér és oxigén ellátását. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cellulit / narancsbőr Definition from Szépség Bróker : "A cellulit a bőr irha rétegében lerakódó salakanyagokat jelenti, amelyek a környező szövetekből magukhoz vonják a vizet, és egyre nagyobb gömböcskéket alakítanak ki. A felgyülemlett nedvesség ödémát okoz, és a megduzzadt csomók egymással találkozva felszakítják a rostok rácsszerkezetét, így a bőr felületét, a narancs héját utánzóan, egyenetlenné teszi." Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-10-29 08:46:02 GMT) -------------------------------------------------- "Míg a cellulitisz kifejezés a laza kötőszövet fájdalmas gyulladását takarja, addig a cellulit a bőr irha rétegében lerakódó salakanyagokat jelenti, amelyek a környező szövetekből magukhoz vonják a vizet, és egyre nagyobb gömböcskéket alakítanak ki." |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |