even-toned

Hungarian translation: egyenletes arcszín

12:37 Sep 9, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: even-toned
Heló

ma kihasználom, hogy ritkán szoktam kérdezni,

Look More Even Toned Instantly
pontos szövegkörnyezet a linken, hogy fordítanátok a címet, hogy szépen hangozzon?
http://www.youtube.com/watch?v=n17PVeN1PEs
mi az, amikor a bőr even-toned?
János Untener
Hungary
Local time: 18:29
Hungarian translation:egyenletes arcszín
Explanation:
Így szokták mondani.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-09-09 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/how_2060691_even-out-skin-tone.html
"Uneven skin tone is a result of pigmentation of the skin cells due to overexposure to the sun and accumulation of dead cells on the surface of the skin. Fixing the uneven discoloration gives skin a flawless, radiant look. Here are some tips to achieve an even looking skin." Ebből szerintem egyértelmű, hogy arcszínről van szó,nem a bőr tónusáról.


Read more: How to Even Out Skin Tone | eHow.com http://www.ehow.com/how_2060691_even-out-skin-tone.html#ixzz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-09-09 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Annyiban módosítanék, hogy egyenletes bőrszín, az arcszín helyett.


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-09-09 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem a videót, ráadásul alapozóról van szó. Az alapozó nem a bőr tónusát teszi egyenletessé, hanem a szinét.
Selected response from:

valderby
Local time: 18:29
Grading comment
Köszönöm mindenkinek az ötleteket
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1egyenletes tónusú
Katalin Szilárd
5kiegyenlített bőrtónusú
Ildiko Santana
5egyenletes arcszín
valderby


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kiegyenlített bőrtónusú


Explanation:
Szerintem fontos, hogy a "tone" itt az arcbőr tónusa, azaz "bőrtónus". Nyelvtanilag a helyes fordítás vagy a birtokos szerkezet: "a bőr tónusa" vagy a jelzős: "bőrtónusÚ", mivel a kérdéses kifejezés "even-toneD" (nem "even tone"), és ez az arcbőr jelzője. Ha reklámszöveget fordítasz, akkor valahogy így lehetne leegyszerűsíteni:
"Arcbőre legyen azonnal kiegyenlített tónusú!" Tovább egyszerűsíthető, ha a "kiegyenlített" helyett azt írjuk, hogy "egyenletes": "Arcbőre legyen azonnal egyenletes tónusú!'

"A modell arcokban smink nélkül is ott rejlik a sokszínűség: Az arcforma lehet: ovális, négyszögletes, szívalaku, kerek, hosszú, keverék tipus - a bőrszín és tónus szerint lehet: fekete arcbőr, olajbarna arcbőr (sötét vagy világosbarna hajjal), sápadt arcbőr (vörös vagy szőke hajjal), keleti arcbőr (bézs tipus vagy sápadt tónusú).

A profi smink sokféle lehet - feltünő, rafináltan egyszerű, természetes, diszkrét, ragyogó és különleges - a választék olyan nagy mint a művészi fantáziánk.

Néhány kiemelés a profi sminkelés varázslatos eszköztárából:
Alapozó
Az alapozó simává és hibátlanná teheti a bőrt, miközben az arcbőr tónusát is segít kiegyenlíteni.
Arcforma megváltoztatása, korrigálása
Árnyékolás és kiemelés - alapozó, pirosító (az arccsontot kiemeli és ezzel növeli az arc szépségét)
Bőrszín és bőrtónus
Színkorrekciók - alapozó színválasztásával, ellentétes sminkkel közömbösíthetjük a bőr szépséghibáit."
http://www.modell-fotozas.com/sminkes.html

"A folyékony alapozó nagyszerűen alkalmas arra, hogy elfedje a bőrhibákat, és simává varázsolja a bőröd. Amennyiben zsíros a bőröd, válassz inkább púdert, vagy olajmentes alapozót. Azoknak, akiknek nincsenek bőrhibái, nem fontos alapozót használni, helyette inkább egy könnyű alapozó ajánlatos. Ezek, ha jól választjuk ki őket, képesek szépen kiegyenlíteni a bőr tónusát, és eltávolítani az elszíneződéseket, bőrpírokat."
http://harmoniqusno.hu/szepseg/1/2011_a_termeszetes_smink_ev...

"Az arcbőr tónusa minden embernél más és más, ezért fontos, hogy a sminkelésnél a megfelelő színeket válasszuk."
http://szépségápolás.net/a-megfelelo-tonus.html

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  valderby: Ez nagyon magyartalan szerintem.
12 mins
  -> Mire vonatkozik az "ez"? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
egyenletes arcszín


Explanation:
Így szokták mondani.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-09-09 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/how_2060691_even-out-skin-tone.html
"Uneven skin tone is a result of pigmentation of the skin cells due to overexposure to the sun and accumulation of dead cells on the surface of the skin. Fixing the uneven discoloration gives skin a flawless, radiant look. Here are some tips to achieve an even looking skin." Ebből szerintem egyértelmű, hogy arcszínről van szó,nem a bőr tónusáról.


Read more: How to Even Out Skin Tone | eHow.com http://www.ehow.com/how_2060691_even-out-skin-tone.html#ixzz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-09-09 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Annyiban módosítanék, hogy egyenletes bőrszín, az arcszín helyett.


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-09-09 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem a videót, ráadásul alapozóról van szó. Az alapozó nem a bőr tónusát teszi egyenletessé, hanem a szinét.

valderby
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek az ötleteket

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Az arc bőrszíne és bőrtónusa két külön fogalom (bővebben lásd válaszom alatt).
13 mins
  -> http://www.ehow.com/how_2060691_even-out-skin-tone.html

disagree  Katalin Szilárd: Írtad: "a bőr tónusa magyarul azt jelenti, mennyire van megereszkedve/mennyire feszes" Ez nem így van. Lásd: http://kozmetikus.babor.hu/bortonusok + http://oriflame.gportal.hu/gindex.php?pg=181769 A bőrtónus fogalma a lényeg: hideg v. meleg színárnyalatú.
2 hrs
  -> Kati, miért a magyar oldalakat veszed alapul? Ha rákeresel angolul a skin tone-ra, akkor abból, amiket kiad a google kiderül, hogy a bőrszínről ill. bőrszínárnyalatokról van szó. Mindazonáltal én részemről itt befejeztem, majd a kérdező bölcsen dönt.

agree  hollowman2
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
egyenletes tónusú


Explanation:

Look More Even Toned Instantly
Arca legyen tartósan egyenletes tónusú!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-10 07:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Az even-toned esetében a tone színárnyalatot jelent: azért adtam meg magyar oldalakat, mert azokban van a bizonyíték, hogy magyarul tónust használnak erre a kifejezésre. Az angol oldalak egyértelműen megadják, hogy az even-toned a napo okozta bőrszín különbségek eltüntetését jelenti: magyarul egyenletes tónusú bőrt biztosítanak az ilyen krémek vagy szépségtippek.

http://www.mychelle.com/Glowing-Even-Toned-Skin-with-MyChell...

Glowing, Even-Toned Skin with MyChelle's Apple Brightening Series
For skin that has already suffered the effects of sun exposure, MyChelle's Apple Brightening Series can help restore your skin on the surface and at a cellular level.

http://oriflame.gportal.hu/gindex.php?pg=181769

A BŐR TÓNUSA, ÉS HOGYAN HAT RÁ A SZÍNVÁLASZTÁS. A megfelelő szín kiválasztásának titka a bőr tónusának ismeretében rejlik. Aki ezt egyszer megtanulta, annak sosem lesz probléma a helyes szín kiválasztása. A bőr színének kiegészítő árnyalatai életre keltik az arcot. Ügyelni kell arra is, hogy a szemre, az orcára és az ajakra felvitt színek harmonizáljanak egymással, ne "üssék egymást".

http://www.noiteazo.hu/hirek/a_tokeletes_alapozo_kivalasztas...

Hogyan válasszam ki a színt?
Hogy a maszkszerű hatást elkerüld, érdemes a bőrtónusodhoz hasonló színű alapozót választani. Ez évszakonként változhat: az arcodon nyáron akár bronzosabb hatás is érvényesülhet, ezért érdemes a nyári hónapokra egy másik, esetlegesen melegebb tónusú vagy sötétebb színűt is beszerezni.

A tónus a hideg vagy meleg színárnyalatokat jelenti:

http://kozmetikus.babor.hu/bortonusok

A meleg bőrtónus elefántcsontszínű, enyhén sárgásan csillogó bőrszínt jelent.

Ha tavasz típus: A sminknyelvben a bőrszínt tavasznak is nevezzük. Selymes bőrkép, mely gyorsan barnul.

Ha ősz típus: Halovány arcszín, gyakran szeplőkkel párosulva, a napra érzékeny, nehezen barnul. A hideg bőrtónust világos arcszín, rózsás csillogás jellemzi, a hajszálerek esetenként látszódhatnak.

Ha nyár típus: Érzékeny, világos arcszín, enyhén és lassan barnul.

Ha tél típus: : A bőr gyakran beszürkül.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Az "instantly" mióta "tartósan" magyarul?
1 hr
  -> Igen, a magyarázatban általam megadott instantly fordítása nem tartós, hanem azonnal, villámgyorsan, de ez az even-toned fordítását nem befolyásolja.

agree  Péter Tófalvi: mínusz amit Ildikó is jelzett
2 hrs
  -> Köszönöm! Igen, az instantly elírás volt, fentebb már javítottam.

disagree  valderby: Nem a bőr feszességéről, hanem az egyenletes színéről van szó. Lehet, hogy nem írtad a feszességét, de a bőr tónusa magyarul azt jelenti, mennyire van megereszkedve, vagy mennyire feszes. Angolul a hibátlan arcbőrre (azaz egyenletes arcszínre) vonatkozik.
3 hrs
  -> Ez nem igaz. Lásd: http://tinyurl.com/3e2bxcy A színeknek vannak tónusai (árnyalatai), de a szín nem = a tónussal. http://tinyurl.com/3t3s4w8 ".. folyékony alapozót választani, hiszen ezek az egyenletes tónus biztosításán felül hidratálják is a bőrödet

agree  Balázs Sudár
3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search