12:37 Sep 9, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: valderby Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | egyenletes tónusú |
| ||
5 | kiegyenlített bőrtónusú |
| ||
5 | egyenletes arcszín |
|
kiegyenlített bőrtónusú Explanation: Szerintem fontos, hogy a "tone" itt az arcbőr tónusa, azaz "bőrtónus". Nyelvtanilag a helyes fordítás vagy a birtokos szerkezet: "a bőr tónusa" vagy a jelzős: "bőrtónusÚ", mivel a kérdéses kifejezés "even-toneD" (nem "even tone"), és ez az arcbőr jelzője. Ha reklámszöveget fordítasz, akkor valahogy így lehetne leegyszerűsíteni: "Arcbőre legyen azonnal kiegyenlített tónusú!" Tovább egyszerűsíthető, ha a "kiegyenlített" helyett azt írjuk, hogy "egyenletes": "Arcbőre legyen azonnal egyenletes tónusú!' "A modell arcokban smink nélkül is ott rejlik a sokszínűség: Az arcforma lehet: ovális, négyszögletes, szívalaku, kerek, hosszú, keverék tipus - a bőrszín és tónus szerint lehet: fekete arcbőr, olajbarna arcbőr (sötét vagy világosbarna hajjal), sápadt arcbőr (vörös vagy szőke hajjal), keleti arcbőr (bézs tipus vagy sápadt tónusú). A profi smink sokféle lehet - feltünő, rafináltan egyszerű, természetes, diszkrét, ragyogó és különleges - a választék olyan nagy mint a művészi fantáziánk. Néhány kiemelés a profi sminkelés varázslatos eszköztárából: Alapozó Az alapozó simává és hibátlanná teheti a bőrt, miközben az arcbőr tónusát is segít kiegyenlíteni. Arcforma megváltoztatása, korrigálása Árnyékolás és kiemelés - alapozó, pirosító (az arccsontot kiemeli és ezzel növeli az arc szépségét) Bőrszín és bőrtónus Színkorrekciók - alapozó színválasztásával, ellentétes sminkkel közömbösíthetjük a bőr szépséghibáit." http://www.modell-fotozas.com/sminkes.html "A folyékony alapozó nagyszerűen alkalmas arra, hogy elfedje a bőrhibákat, és simává varázsolja a bőröd. Amennyiben zsíros a bőröd, válassz inkább púdert, vagy olajmentes alapozót. Azoknak, akiknek nincsenek bőrhibái, nem fontos alapozót használni, helyette inkább egy könnyű alapozó ajánlatos. Ezek, ha jól választjuk ki őket, képesek szépen kiegyenlíteni a bőr tónusát, és eltávolítani az elszíneződéseket, bőrpírokat." http://harmoniqusno.hu/szepseg/1/2011_a_termeszetes_smink_ev... "Az arcbőr tónusa minden embernél más és más, ezért fontos, hogy a sminkelésnél a megfelelő színeket válasszuk." http://szépségápolás.net/a-megfelelo-tonus.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
egyenletes arcszín Explanation: Így szokták mondani. -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2011-09-09 14:53:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ehow.com/how_2060691_even-out-skin-tone.html "Uneven skin tone is a result of pigmentation of the skin cells due to overexposure to the sun and accumulation of dead cells on the surface of the skin. Fixing the uneven discoloration gives skin a flawless, radiant look. Here are some tips to achieve an even looking skin." Ebből szerintem egyértelmű, hogy arcszínről van szó,nem a bőr tónusáról. Read more: How to Even Out Skin Tone | eHow.com http://www.ehow.com/how_2060691_even-out-skin-tone.html#ixzz... -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2011-09-09 14:55:36 GMT) -------------------------------------------------- Annyiban módosítanék, hogy egyenletes bőrszín, az arcszín helyett. -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2011-09-09 14:58:16 GMT) -------------------------------------------------- Megnéztem a videót, ráadásul alapozóról van szó. Az alapozó nem a bőr tónusát teszi egyenletessé, hanem a szinét. |
| |
Grading comment
| ||