micathermic

Hungarian translation: mikatermikus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micathermic
Hungarian translation:mikatermikus
Entered by: novist

21:14 Feb 26, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: micathermic
gondolom magyarul "mikatermikus"... :-)
de az mit jelent?
novist
Local time: 01:02
mikatermikus
Explanation:
A benne található csillámpala (mica) miatt a fűtőelem konvekciós és hő-visszaverődési tulajdonságai egyaránt jók.

Resting on its wheels or mounted to the wall, the Soleus Micathermic flat panel heater warms rooms instantly and silently using the best of both convection and reflective heating. The patented, Micathermic heating element is engineered with 5 layers including infrared film, mica materials and other elements for a super-efficient combination of 80-percent reflective and 20-percent convection heating. How does that help? Well, the two team up to distribute heat consistently and evenly throughout the room, without hot spots or excessive dryness. The unit is safe to use in high-moisture areas. And, to save money on that heating bill, power is reduced by 33 percent when room temperature reaches designated levels. An ultra-lightweight housing means easy transport from room to room. Requiring just one minute of preheating to reach full heating power, this Soleus features an adjustable thermostat for complete comfort in any room. And, an anti-frost feature automatically turns the unit on when room temperature drops below 41 degrees F.

http://www.amazon.com/Soleus-Air-HGW-308-Micathermic-Flat-Pa...
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 01:02
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mikatermikus
Attila Piróth


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mikatermikus


Explanation:
A benne található csillámpala (mica) miatt a fűtőelem konvekciós és hő-visszaverődési tulajdonságai egyaránt jók.

Resting on its wheels or mounted to the wall, the Soleus Micathermic flat panel heater warms rooms instantly and silently using the best of both convection and reflective heating. The patented, Micathermic heating element is engineered with 5 layers including infrared film, mica materials and other elements for a super-efficient combination of 80-percent reflective and 20-percent convection heating. How does that help? Well, the two team up to distribute heat consistently and evenly throughout the room, without hot spots or excessive dryness. The unit is safe to use in high-moisture areas. And, to save money on that heating bill, power is reduced by 33 percent when room temperature reaches designated levels. An ultra-lightweight housing means easy transport from room to room. Requiring just one minute of preheating to reach full heating power, this Soleus features an adjustable thermostat for complete comfort in any room. And, an anti-frost feature automatically turns the unit on when room temperature drops below 41 degrees F.

http://www.amazon.com/Soleus-Air-HGW-308-Micathermic-Flat-Pa...

Attila Piróth
France
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: Akkor már inkább csillámtermikus.
43 mins

agree  Andras Szekany: a csillám meg a mika nem ugyanaz. Tehát a csillámtermikus nem jó (mika: csillámmal készített műgyanta lap)
11 hrs

agree  twelverainbow: Egyszerűen mikatermikusnak nevezik, nem találtak i rá rendes magyar szót, így kell elfogadni.
13 hrs

agree  hollowman (X)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search