grid heater

Hungarian translation: (beszívott) levegő-előmelegítő

13:49 Dec 14, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Energy / Power Generation / generators

English term or phrase: grid heater

Kifejezett szövegkörnyezetem nincs. Egy karbantartási felsorolásban szerepel így: "Check/Test glow plugs - grid heater"

Más nyelvekre már előfordult KudoZ kérdésként:

fr: chauffe-collecteur d'admission à grille
de: Heizgitter
nl: inlaatluchtverwarming
pl: elektryczny podgrzewacz rozruchowy powietrza dolotowego

Ezek alapján, valamint a neten talált szövegek alapján azt sejtem, hogy ez a szerkezet a dízelmotorokban a beömlő levegő felmelegítését szolgálja, hogy gyújtáskor könnyebben be tudjon robbanni

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 21:40

Hungarian translation:(beszívott) levegő-előmelegítő

Explanation:
Szerintem csak ilyen körülírások vannak rá. A BERU-nál van fűtőperem, de máshol nem használják így. És igen, a beszívott levegőt melegíti fel az indításhoz.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-12-14 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg szívócső-melegítő
(A grid heater, also known as an air intake heater, is used in diesel automobiles that require starting in cold weather.)
air intake heater - szívócső-melegítő

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fűtőrács

Péter Tófalvi

3 +1

(beszívott) levegő-előmelegítő

Balázs Sudár

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(beszívott) levegő-előmelegítő

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

köszi

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fűtőrács

Explanation:
A megadott linkeken nem előmelegítésről van szó, hanem a meleg levegő elosztásáról.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2011-12-15 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/827jwtf
http://tinyurl.com/d5ew547

Reference: http://auto-motor.vatera.hu/alkatresz_felszereles_szemelygep...
Reference: http://www.siposhigienia.hu/catalog/product_info.php?name=Vi...

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:40
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grid heater

Hungarian translation: (beszívott) levegő-előmelegítő

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grid heater

Hungarian translation: (beszívott) levegő-előmelegítő

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language