guilt money
Hungarian translation: bűnbánatpénz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:28 Mar 14, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Environment & Ecology / Climate chnage politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kiengesztelő pénz / szövegkörnyezettől függően lehet kenőpénz is Explanation: A megvesztegetési pénz vagy kenőpénz valószínű már túl durva lenne (az már egy magasabb fok), de egy kicsit arra hajlik. Tehát odadobunk egy kis pénzt, hogy csönd legyen .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bűnváltó pénz Explanation: Értelemszerűen erről van szól. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3elégtétel / jóvátétel Explanation: A fejlett országoknak szó szerinti kártérítést kell fizetniük, amit a szerző árnyalni akar az okoknak megfelelően. Tény, hogy a fejlődő országok az összeget a 30 ezüstpénzhez hasonlítják: "Azt a 30 milliárd dollárt, amelyet az iparosodott államok a fejlődő országoknak ajánlanak a 2010 és 2012 közötti időszakra, a tuvalui diplomata 30 ezüstpénzhez hasonlította, amellyel "elárulják a népünket és a jövőnket"." Ezzel együtt a "júdáspénz" vagy lefizetés már túl erős lenne, az én javaslatom: elégtétel vagy jóvátétel, ami kifejezi az ellentételezést és a felelősséget a "bűnért". |
| |
