08:08 Jul 22, 2012 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology / (carbon) offset | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: János Untener Hungary Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | joglemondó nyilatkozatok, hogy ezzel igazolják a tulajdonjogot |
|
quitclaims to document ownersip joglemondó nyilatkozatok, hogy ezzel igazolják a tulajdonjogot Explanation: quitclaims: joglemondó nyilatkozatok, elismervények to document ownership: dokumentumokkal igazolni a tulajdonjogot Magyarázat: Double counting: When two or more individuals or organisations claim ownership of specific emission reductions or carbon offsets. http://www.carbonneutral.com/knowledge-centre/carbon-glossar... azért, hogy elkerüljék pl. azt, hogy a kibocsátás csökkentése vagy a kibocsátás ellenértéke feletti tulajdonjogot több cég/szervezet is magáénak mondja Tehát a te esetedben a cég nem tudta beszerezni az összes (mások joglemondását a kibocsátás csökkentéséről) joglemondó nyilatkozatot, hogy így dokumentumokkal igazolhassa az összes csökkenés tulajdonjogát. Ez azért fontos, mert ezért a csökkentésért cserébe bizonyára "pirospontokat" azaz krediteket kapnak. Lásd: The biggest factor in determining whether a local government will be able to successfully implement an energy efficiency retrofit program in their community and receive carbon reduction credits under the Carbon Neutral Framework will be its ability to establish a mechanism through which it facilitates or oversees the retrofit program, is able to establish ownership of the carbon reductions, and collects the necessary data for establishing baseline energy use and measuring / reporting / estimating post-project reductions. This mechanism could take a number of different forms, including retrofit program organizer, provision of a financial subsidy to assist residents (or a sub-section, such as low-income households) to conduct retrofits, or the creation of a website to chart collective community emission reductions or emission reductions by neighbourhood |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.