automatic writing

Hungarian translation: automatikus írás

16:08 Oct 9, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Esoteric practices / okkult elj�r�sok
English term or phrase: automatic writing
hátha valaki ismerős ezen a téren, vagy hallotta már, hogy mi a magyar megfelelője, amikor a spiritiszta, vagy szellemidéző folyamatos írkálás közben révületben közvetíti az információkat.
Unikornis
Local time: 23:27
Hungarian translation:automatikus írás
Explanation:
Az *automatikus írás* 535 Google találatot eredményez


Az általános szabály alól, hogy az írás közlési kísérlet, kivétel a médiumok által állítólag ismeretlen írással vagy nyelven előállított írás, amelyeket számukra kísértetek, szellemek vagy egyéb természetfeletti vagy földön kívüli entitások közölnek. Ezt a technikát automatikus írásnak nevezik....
http://hu.wikipedia.org/wiki/User:Firk/Miért_nem_nagyszerű_a...



Automatikus írás - Écriture automatic
"A fogalom André Breton szürrealista mûvésztôl származik, s a szürrealista mozgalom egyik legfontosabb alapelve volt. A freudi pszichoanalitikus módszerbôl szûrte le Breton azt a következtetést, hogy a mûvészetben a tudatalatti közvetlen, kontrollálatlan, spontán kivetítésével nagyfokú esztétikai szabadság valósítható meg. Az automatikus írás segítségével a mûvész mindenfajta gátlás, esztétikai és etikai konvenció nélkül tárhatja fel a psziché rejtett tartalmait. Breton és a szürrealisták a freudizmus és a marxizmus összekapcsolásával törekedtek a modern személyiség egyéni és kollektív felszabadítására; s ebben a naív heroikus elképzelésben az automatikus írás a maximális mûvészi szabadság megvalósításának eszközévé vált. 1945 után ez a módszer átkerült az amerikai absztrakt expresszionizmus szemléletébe, ... különösen az akciófestészetben vált ismét fontos alapelvé..."
Forrás: Hegyi Lóránd: Utak az avantgárdból, Jelenkor Kiadó, Pécs, 1989,. 179-180.o.
http://www.artpool.hu/Research/fogalom/automatikus.html
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 23:27
Grading comment
Köszönöm a segítségedet, én is erre gondoltam! :)) Ilyen kifejezésekben jobban szeretek biztosra menni, ezért kérem ki többek véleményét.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1automatikus írás
Meturgan
3automatikus írás
Pataky


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automatikus írás


Explanation:
Az *automatikus írás* 535 Google találatot eredményez


Az általános szabály alól, hogy az írás közlési kísérlet, kivétel a médiumok által állítólag ismeretlen írással vagy nyelven előállított írás, amelyeket számukra kísértetek, szellemek vagy egyéb természetfeletti vagy földön kívüli entitások közölnek. Ezt a technikát automatikus írásnak nevezik....
http://hu.wikipedia.org/wiki/User:Firk/Miért_nem_nagyszerű_a...



Automatikus írás - Écriture automatic
"A fogalom André Breton szürrealista mûvésztôl származik, s a szürrealista mozgalom egyik legfontosabb alapelve volt. A freudi pszichoanalitikus módszerbôl szûrte le Breton azt a következtetést, hogy a mûvészetben a tudatalatti közvetlen, kontrollálatlan, spontán kivetítésével nagyfokú esztétikai szabadság valósítható meg. Az automatikus írás segítségével a mûvész mindenfajta gátlás, esztétikai és etikai konvenció nélkül tárhatja fel a psziché rejtett tartalmait. Breton és a szürrealisták a freudizmus és a marxizmus összekapcsolásával törekedtek a modern személyiség egyéni és kollektív felszabadítására; s ebben a naív heroikus elképzelésben az automatikus írás a maximális mûvészi szabadság megvalósításának eszközévé vált. 1945 után ez a módszer átkerült az amerikai absztrakt expresszionizmus szemléletébe, ... különösen az akciófestészetben vált ismét fontos alapelvé..."
Forrás: Hegyi Lóránd: Utak az avantgárdból, Jelenkor Kiadó, Pécs, 1989,. 179-180.o.
http://www.artpool.hu/Research/fogalom/automatikus.html


Meturgan
Hungary
Local time: 23:27
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítségedet, én is erre gondoltam! :)) Ilyen kifejezésekben jobban szeretek biztosra menni, ezért kérem ki többek véleményét.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatikus írás


Explanation:
Igaza van Meturgannak:
Az automatikus kommunikáció legelterjedtebb fajtája az írás. Ilyenkor általában régen halott költőktől, íróktól, egyszerű emberektől kap „üzenetet” az írás közvetítője. Ő csak a csatorna. Gyakran nem is érti az adott nyelvet, amin az üzenet érkezett, és nem is a saját kézírását használja.



    Reference: http://www.harmonet.hu/cikk.php3?rovat=40&alrovat=43&cikkid=...
Pataky
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search