Ouija Board

Hungarian translation: ouija tábla (boszorkánytábla)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ouija Board
Hungarian translation:ouija tábla (boszorkánytábla)
Entered by: Unikornis

16:10 Oct 9, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Esoteric practices / okkult elj�r�sok
English term or phrase: Ouija Board
szintén szellemidézők által használt abc-t tartalmazó tábla, ahol egy mutató segítségével állapítják meg betűnként az "üzenetet", ennek is kellene a magyar megfelelője...
Köszönöm a segítségeteket!

Üdv!
Bagi Péter
Unikornis
Local time: 23:35
ouija tábla
Explanation:
Máskülönben eleinte seth-et is egy ouija táblával idézték meg- Írja a Boszi Pláza fórumon Gergely.

Más fordítását még nem hallottam.
Selected response from:

Pataky
Local time: 00:35
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget, azt hiszem keverni fogom a dolgot, Ouija tábla (boszorkánytábla)
Kérem, senki se haragudjon meg, csak egy választ lehet elfogadni, mindkettőt megtenném...

További jó munkát mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2beszélő tábla
Meturgan
3 +3ouija tábla
Pataky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ouija board
ouija tábla


Explanation:
Máskülönben eleinte seth-et is egy ouija táblával idézték meg- Írja a Boszi Pláza fórumon Gergely.

Más fordítását még nem hallottam.



    Reference: http://www.bosziplaza.hu/forum/index.php?showtopic=16&st=40
Pataky
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget, azt hiszem keverni fogom a dolgot, Ouija tábla (boszorkánytábla)
Kérem, senki se haragudjon meg, csak egy választ lehet elfogadni, mindkettőt megtenném...

További jó munkát mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: 750 Google találat
49 mins

agree  Katalin Szilárd: Én eddig csak így hallottam - szerintem is ez a legelterjedtebb. Lehet, hogy zárójelben oda kellene írni, hogy " beszélő tábla", és akkor azok számára is egyértelművé tennéd, akik még nem hallották még az eredeti kifejezést.
16 hrs

agree  Attila Hajdu
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ouija board
beszélő tábla


Explanation:
Egy sokkal kevésbé elterjedt, de az átlag magyar ember számárá érthetőbb változat a beszélő tábla [69 Google találat]


Ouija tábla - Beszélő tábla. Van különbség? A válasz: nincs! Hívd úgy, ahogy tetszik! Most neked is lehet ilyen táblád! Kevés embert hagy hidegen az a ...
www.noklapja.hu/index.php?id=49 - 102k - 7 okt. 2005




    Reference: http://www.vegzet.hu/c_ouija.php
Meturgan
Hungary
Local time: 23:35
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
2 hrs

agree  Dr. Janos Annus (X): ... de mindezek alapján nekem a boszorkánytábla tetszik legjobban.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search