GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Aug 10, 2018 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / online trading, binary op | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | a meghirdetett áron venni/eladni |
| ||
3 | (valós) áron venni/adni |
|
(valós) áron venni/adni Explanation: Talán arra utal, hogy valós piaci áron lehet adni/venni. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-08-10 09:11:57 GMT) -------------------------------------------------- Természetesen más szinonimák is használhatók: vásárolni/eladni, értékesíteni -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-08-10 09:20:02 GMT) -------------------------------------------------- Más kérdésekben látom, hogy az anyag, amit fordítasz, értékpapír-kereskedelemre utal. Szerintem itt az "at price" azt jelenti, hogy az aktuális piaci áron adnak/vesznek értékpapírokat, tehát nem adnak meg például egy felső vagy alsó limitet. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-08-10 13:10:10 GMT) -------------------------------------------------- Nagyon referenciát hirtelen nem találtam rá, de lehet hogy az "at market" és az "at price" között az a különbség, hogy az egyik a piaci átlagár, a másik pedig az éppen aktuális ajánlat, ami felfelé vagy lefelé eltérhet az átlagos piaci ártól. Amúgy meg hát igen, érdemes átfutni a szövegeket elfogadás előtt, azzal talán elkerülhető, hogy az ember belefusson valami olyasmibe, amihez nem annyira ért vagy aminek a lefordítása annyira nem éri meg. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a meghirdetett áron venni/eladni Explanation: Gyakorlatilag azt jelenti, hogy nincs alku. Kedvezmény lehet, ha azt meghirdették. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.