type of deification

Hungarian translation: személyi azonosító okmány típusa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:type of deification (typo) type of identification
Hungarian translation:személyi azonosító okmány típusa
Entered by: Erzsébet Czopyk

12:50 Jan 13, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: type of deification
Egy részvénytulajdonosokat felsoroló táblázatban szerepel, annak egyik oszlopa.

Előtte van olyan, hogy „Name”, tehát az illető neve, aztán „ID”, vagyis a személyi azonosító, aztán pedig ez, amivel eddig még nem találkoztam: „type of deification”. Ide az van írva, hogy „Israeli Citizen” tehát izraeli állampolgár az illető.

Az „Állampolgárság” durva félrefordítása lehet? Nem ismerem annyira ezt a kultúrát...
Tud valaki segíteni?
Szilas Cseh
Serbia
Local time: 09:06
type of identification lesz az, csak elgépelték :)
Explanation:
:DD

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-13 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deificat...

A "Nem ismerem annyira ezt a kultúrát." alatt konkrétan mire gondoltál?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-13 13:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként a deifikáció istenítés lenne magyarul, tehát szóba se jöhet.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-13 13:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként a deifikáció istenítés lenne magyarul, tehát egy űrlapon szóba se jöhet.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:06
Grading comment
Köszönöm szépen mindkettőtöknek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3type of identification lesz az, csak elgépelték :)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
type of identification lesz az, csak elgépelték :)


Explanation:
:DD

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-13 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deificat...

A "Nem ismerem annyira ezt a kultúrát." alatt konkrétan mire gondoltál?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-13 13:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként a deifikáció istenítés lenne magyarul, tehát szóba se jöhet.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-13 13:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként a deifikáció istenítés lenne magyarul, tehát egy űrlapon szóba se jöhet.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm szépen mindkettőtöknek!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen! Ez lesz az!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Blazsek-Dixon
1 hr
  -> Köszönöm szépen és üdv a távolból!

agree  Andrea Nemeth-Newhauser: Perze nem lehet szó nélkül hagyni. Le kell fordítani, utána [sic!], és "valószínúleg xx helyett"
1 hr
  -> Köszönöm szépen! Andrea, ha ilyen van, megjegyzést a szöveghez vagy lábjegyzetben, vagy külön fájlban kell csatolni, a szövegbe [sic!] nem kerülhet.

agree  Katalin Horváth McClure
1 day 17 hrs
  -> Köszönöm szépen és üdv a távolból!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search